1 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 kdo je tam? 2 00:01:03,621 --> 00:01:05,621 kdo je tam? 3 00:01:46,128 --> 00:01:48,195 co chceš? 4 00:02:30,557 --> 00:02:33,617 Někteří říkají, že svět skončí v ohni. 5 00:02:34,502 --> 00:02:36,502 Někdo říká v ledu... 6 00:02:37,365 --> 00:02:42,890 Z toho, co jsem ochutnal z touhy, Držím s těmi, kdo upřednostňují oheň. 7 00:02:44,158 --> 00:02:47,007 Ale kdybych měl dvakrát zahynout... 8 00:02:48,753 --> 00:02:51,390 Myslím, že vím dost o nenávisti, 9 00:02:51,390 --> 00:02:53,487 říct to, ke zničení, 10 00:02:53,587 --> 00:02:57,980 led, je také skvělý. 11 00:03:00,076 --> 00:03:02,076 A stačilo by. 12 00:03:02,694 --> 00:03:05,993 víš, Mám anglické finále. 13 00:03:05,993 --> 00:03:08,052 Musím se soustředit. 14 00:03:22,484 --> 00:03:24,484 Vezmi si mě. 15 00:03:25,241 --> 00:03:27,241 Ne. 16 00:03:35,270 --> 00:03:37,270 Vezmi si mě. 17 00:03:41,382 --> 00:03:43,382 Změň mě. 18 00:03:48,623 --> 00:03:53,128 Dobře, pokud si mě vezmeš, Říká se tomu kompromis. 19 00:03:57,862 --> 00:04:00,221 Jen se tomu říká donucení. 20 00:04:00,221 --> 00:04:02,221 To není fér. 21 00:04:03,388 --> 00:04:05,558 Manželství je prostě... 22 00:04:05,558 --> 00:04:07,995 je kus papíru. 23 00:04:09,733 --> 00:04:14,153 odkud jsem, je to způsob, jakým se říká: 'Miluji tě'. 24 00:04:14,766 --> 00:04:18,094 odkud pocházím, v mém věku... 25 00:04:19,821 --> 00:04:23,731 Je to tak, jak se říká, "Právě mě srazili." 26 00:04:26,343 --> 00:04:30,338 Takže máte obavy co si lidé budou myslet. 27 00:04:31,441 --> 00:04:36,201 Víte, jsou to dva ze tří manželství končí rozvodem. 28 00:04:36,257 --> 00:04:39,069 No, myslím, že najdeš... 29 00:04:39,069 --> 00:04:43,238 Upír, lidská rozvodovost je o něco nižší. 30 00:04:48,373 --> 00:04:50,373 Jen si mě vezmi. 31 00:04:54,349 --> 00:04:56,349 Nemůžu. 32 00:04:57,865 --> 00:05:00,075 Musím se vrátit ve čtyři. 33 00:05:23,327 --> 00:05:25,820 Čtyři hodiny na tečku. 34 00:05:25,820 --> 00:05:29,429 Ten kluk se mi snaží hnědnout nos teď nebo co? 35 00:05:29,529 --> 00:05:33,609 Má jméno. A teď je na tebe moc přesný? 36 00:05:41,529 --> 00:05:43,529 dobře... 37 00:05:44,417 --> 00:05:47,309 rozumíš proč jsi trestaný, že? 38 00:05:47,409 --> 00:05:51,319 Já vím, dostal jsem tě do pekla. - Ano, ano. 39 00:05:53,229 --> 00:05:56,171 Ale mám jiné důvody, za uzemnění. 40 00:05:56,271 --> 00:05:58,307 jako... 41 00:06:01,818 --> 00:06:05,885 Jen chci, abys dostal nějaké oddělení od něj. 42 00:06:07,606 --> 00:06:10,496 Tati, nemůžeš nic říct. 43 00:06:12,539 --> 00:06:14,571 Edward je v mém životě. 44 00:06:16,716 --> 00:06:19,249 Jo, sbírám to. 45 00:06:20,979 --> 00:06:25,746 Takže dobře. Co třeba tohle? Udělám ti dohodu. 46 00:06:27,220 --> 00:06:32,065 Už nejsi uzemněný, kdyby... 47 00:06:32,065 --> 00:06:33,411 Využíváš nově nalezenou svobodu... 48 00:06:33,511 --> 00:06:35,624 ...také vidět některé ze svých dalších přátel, 49 00:06:35,724 --> 00:06:39,672 jako... Jako Jacob. 50 00:06:39,672 --> 00:06:41,244 Prochází teď opravdu těžké období, 51 00:06:41,344 --> 00:06:43,951 Jeho otec se o něj opravdu bojí. 52 00:06:44,051 --> 00:06:46,516 Pamatuji si, když jsi to byl ty. 53 00:06:48,098 --> 00:06:51,645 Potřeboval jsi přítele, Jake tam byl. 54 00:06:55,770 --> 00:06:59,053 Hej, tady Jake. Zanechte zprávu. 55 00:07:01,135 --> 00:07:03,940 Jacob se mnou několik týdnů nemluvil. 56 00:07:04,120 --> 00:07:05,760 Chtěl jsem to opravit, on jen... 57 00:07:05,860 --> 00:07:08,495 Nedal by mi šanci. 58 00:07:19,222 --> 00:07:23,347 "Taky mi chybíš." Nic to nemění.“ 59 00:08:00,810 --> 00:08:02,889 Vyděsil jsi mě. 60 00:08:05,633 --> 00:08:07,835 Teď jdete do rezervace. 61 00:08:07,935 --> 00:08:11,517 Jak jsi --? Alice... 62 00:08:14,851 --> 00:08:17,407 Ahoj, udělal jsi to mému autu? 63 00:08:17,507 --> 00:08:21,332 Bello, musíš to pochopit. Vaše bezpečnost je pro mě vším. 64 00:08:21,432 --> 00:08:22,795 Jacob mi neublíží. 65 00:08:22,895 --> 00:08:25,710 Ne úmyslně, ale vlci to neovládají... 66 00:08:25,810 --> 00:08:29,055 Edwarde. mám... 67 00:08:29,055 --> 00:08:31,623 Až do promoce, vidět ho. 68 00:08:34,383 --> 00:08:38,630 A já budu jedním z vás, a bude mě navždy nenávidět. 69 00:08:38,630 --> 00:08:40,630 je mi to líto. 70 00:08:55,565 --> 00:08:57,287 Hej. - Právě včas. Dobře, zkontroluj to. 71 00:08:57,387 --> 00:08:59,687 Dobře, podívejme se, co máš. - Moji spolužáci. 72 00:08:59,787 --> 00:09:00,519 Ochladit. - Dobře? 73 00:09:00,619 --> 00:09:01,889 Páni. - Dobře, že? -- Roztomilé. 74 00:09:01,989 --> 00:09:04,764 My jsme budoucnost. Všechno je možné... 75 00:09:04,864 --> 00:09:06,448 ...Pokud jen věříte. - Pěkné. 76 00:09:06,548 --> 00:09:08,106 Bla, bla, bla... 77 00:09:08,206 --> 00:09:09,986 Perfektní. - A dostal jsi řeč. 78 00:09:10,086 --> 00:09:11,105 Ne, tohle bude moje řeč. 79 00:09:11,205 --> 00:09:13,690 Když chci, aby všichni házeli diplomy v mé hlavě. 80 00:09:13,790 --> 00:09:15,790 takže... děkuji. 81 00:09:16,984 --> 00:09:18,433 Musíš přijmout klišé, Jess. 82 00:09:18,533 --> 00:09:20,943 Mají chleba s máslem všech valediktoriánů. 83 00:09:21,043 --> 00:09:23,494 A to je důvod, proč nejste valediktorián. 84 00:09:23,594 --> 00:09:27,339 A Jess nepotřebuje klišé. Řeč bude epická. 85 00:09:27,439 --> 00:09:29,802 Epos? Změní to životy. 86 00:09:30,773 --> 00:09:32,438 Rozhodl jsem se uspořádat párty. 87 00:09:32,538 --> 00:09:35,905 Ostatně kolikrát vystudujeme střední školu? 88 00:09:36,005 --> 00:09:38,005 Párty? u vás? 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,357 Nikdy jsem neviděl tvůj dům. - Nikdo nikdy neviděl jejich dům. 90 00:09:42,457 --> 00:09:44,325 Další večírek, Alice? 91 00:09:44,425 --> 00:09:46,099 Bude to zábava. - Ano. 92 00:09:46,199 --> 00:09:48,834 To jsi říkal minule. 93 00:09:52,822 --> 00:09:53,796 Ahoj, Angelo. - Ano. 94 00:09:53,896 --> 00:09:56,701 Potřebujete s nimi pomoci? 95 00:10:25,368 --> 00:10:27,607 Vím, že víš, co viděla. Řekni mi to. 96 00:10:27,707 --> 00:10:29,707 To nic nebylo. 97 00:10:30,425 --> 00:10:32,462 Vypadal jsi ustaraně. 98 00:10:33,662 --> 00:10:37,890 Jen aby si toho každý všiml jak je Alice zvláštní. 99 00:10:37,990 --> 00:10:41,093 Myslím, že ta loď odplula už dávno. 100 00:10:43,276 --> 00:10:45,002 Zajímalo by mě, co je špatně. 101 00:10:45,102 --> 00:10:47,954 Někdo chybí v Seattlu, před více než rokem. 102 00:10:48,054 --> 00:10:51,029 Charlie dělá, co může, ale... 103 00:10:53,635 --> 00:10:56,440 Víš o tom něco? 104 00:10:58,511 --> 00:11:01,839 Situaci jsme sledovali chvíli v Seattlu. 105 00:11:01,939 --> 00:11:05,571 Nevysvětlitelná zmizení, vraždy... 106 00:11:05,571 --> 00:11:07,568 Pokud bude situace ještě nápadnější, 107 00:11:07,668 --> 00:11:09,793 zakročí Volturi. 108 00:11:11,788 --> 00:11:13,940 Pokud pojedou do Seattlu, mohou sem přijít. 109 00:11:14,040 --> 00:11:17,313 Vidí, že jsem stále člověk. - Tak daleko se nedostaneme. 110 00:11:17,413 --> 00:11:20,643 Ale pokud budeme muset, pojedeme do Seattlu. 111 00:11:21,632 --> 00:11:23,041 První věc pošlu faxem. 112 00:11:23,141 --> 00:11:25,141 Děkuju. 113 00:11:25,750 --> 00:11:27,750 Hej. - Ahoj. 114 00:11:29,032 --> 00:11:31,449 Jste připraveni na večeři? - Ano. 115 00:11:31,549 --> 00:11:34,929 Pořád je to jen... ty a já, dobře? 116 00:11:35,521 --> 00:11:38,071 Ne, jen ji vysadím. 117 00:11:38,765 --> 00:11:40,932 Uvidíme se později. - Nashle. 118 00:11:42,432 --> 00:11:44,521 ach... Bella. 119 00:11:44,521 --> 00:11:46,309 Moji rodiče chtěli připomenout vám o... 120 00:11:46,409 --> 00:11:48,333 Letenka, kterou jste dostali k narozeninám. 121 00:11:48,433 --> 00:11:50,433 Jakou letenku? 122 00:11:51,782 --> 00:11:54,328 Zpáteční letenka za mámou na Floridě. 123 00:11:54,428 --> 00:11:56,733 Páni, to bylo velkorysé. 124 00:11:56,733 --> 00:11:59,213 A ta brzy vyprší, říkají možná ho budete chtít využít tento víkend. 125 00:11:59,313 --> 00:12:02,937 No, nemůžu všechno nechat a jít. 126 00:12:02,937 --> 00:12:06,199 Může to být vaše poslední šance vidět ji, než dostudujete. 127 00:12:06,299 --> 00:12:08,678 Dobře. Možná to není špatný nápad. 128 00:12:08,778 --> 00:12:09,934 vypadni na pár dní z města, 129 00:12:10,034 --> 00:12:12,313 dostat nějaký odstup. 130 00:12:13,608 --> 00:12:16,649 ano, Nevadilo by mi vidět mámu... 131 00:12:16,649 --> 00:12:18,759 Pokud použijete doprovodný lístek. 132 00:12:18,859 --> 00:12:21,342 Počkat, jen dva lístky? 133 00:12:23,513 --> 00:12:27,458 super, To mě opravdu těší. 134 00:12:29,946 --> 00:12:32,362 Chtěl jsem vidět svou mámu. 135 00:12:32,362 --> 00:12:36,782 Chtěl jsem vědět, že její život byl plný uspokojení 136 00:12:38,232 --> 00:12:40,527 Nebude ti to chybět? 137 00:12:40,846 --> 00:12:45,776 Necítíte jen vitamín D vsakuje se ti do pórů? 138 00:12:47,957 --> 00:12:50,167 Jo, tohle mi bude chybět. 139 00:12:52,132 --> 00:12:56,127 Víte, vysoké školy na Floridě jsou mnohem slunečnější. 140 00:12:59,479 --> 00:13:02,069 jen říkám, pokud půjdeš na univerzitu na Aljašce... 141 00:13:02,169 --> 00:13:04,209 Nikdy tě neuvidím. 142 00:13:08,869 --> 00:13:11,805 Mají opravdu skvělý vědecký program. 143 00:13:11,905 --> 00:13:14,154 Myslíš program Edward. 144 00:13:16,555 --> 00:13:18,864 Jak tě sleduje... 145 00:13:18,864 --> 00:13:20,295 Jako by byl ochoten před tebou skočit, 146 00:13:20,395 --> 00:13:23,030 a vzít kulku nebo tak něco. 147 00:13:23,309 --> 00:13:25,309 Je to špatná věc? 148 00:13:25,784 --> 00:13:28,296 Je to intenzivní záležitost. 149 00:13:28,296 --> 00:13:30,506 Jsi s ním jiná. 150 00:13:31,381 --> 00:13:34,985 Pokud se pohne, pohnete se vy. Jako magnety. 151 00:13:36,496 --> 00:13:38,847 Nevím, my jsme jen... 152 00:13:38,847 --> 00:13:41,407 Zamilovaný. chápu to. 153 00:13:42,353 --> 00:13:43,068 Chci se jen ujistit, 154 00:13:43,168 --> 00:13:46,568 děláte správná rozhodnutí pro vás. 155 00:13:47,079 --> 00:13:52,519 Víš, protože ty jsi ten pravý kdo s ním bude muset žít. 156 00:13:53,251 --> 00:13:56,249 Dobře, dost s těžkým. 157 00:14:03,093 --> 00:14:06,119 Maminka. - Blahopřání. 158 00:14:06,119 --> 00:14:07,564 Nechtěl jsem, abys utrácel své peníze. 159 00:14:07,664 --> 00:14:09,664 Ne, no tak. 160 00:14:23,310 --> 00:14:27,130 Jsou to všechna naše stará výletní trička? - Emm. -- Vypadni. 161 00:14:27,230 --> 00:14:29,413 Všechny jsem je zachránil. Myslel jsem, že z nich bude dobrá deka. 162 00:14:29,513 --> 00:14:32,063 Abyste se na Aljašce zahřáli. 163 00:14:32,601 --> 00:14:35,680 Pamatujete si tohle? Ensanada. 164 00:14:35,680 --> 00:14:37,680 Hadí jáma. - Ano. 165 00:14:38,328 --> 00:14:41,058 Ale tenhle je můj oblíbený. Zde... 166 00:14:41,158 --> 00:14:43,557 Tříhlavý humr v Maine. 167 00:14:43,657 --> 00:14:46,223 To je úžasné. - Ne, zlato. Jsem rád, že se ti to líbí. 168 00:14:46,323 --> 00:14:48,330 Jen mě napadlo, víš, až budeš starší, budeš mít děti, 169 00:14:48,430 --> 00:14:49,782 Můžeme k tomu přidat. Možná zajít na návštěvu... 170 00:14:49,882 --> 00:14:52,097 ...největší láhev pro kočky na světě nebo tak něco. 171 00:14:52,197 --> 00:14:54,203 díky - Oh... 172 00:14:56,099 --> 00:14:58,099 Jsem rád, že se ti líbí. 173 00:14:58,408 --> 00:15:04,326 Jen jsem si myslel, že bys měl malý kousek mě, tam nahoře na Aljašce. 174 00:15:04,426 --> 00:15:06,747 Maminka. - Ano. 175 00:15:10,121 --> 00:15:15,388 chybíš mi. - Oh, zlato. Taky mi chybíš. 176 00:15:32,679 --> 00:15:35,654 Jsi si jistý, že jsi ji tady viděl? 177 00:15:35,817 --> 00:15:37,817 Už je skoro tady. 178 00:15:50,582 --> 00:15:52,582 Po vaší levici. 179 00:16:27,553 --> 00:16:30,695 Počkejte. Je na jejich území. 180 00:16:32,212 --> 00:16:34,212 Ona se dostane pryč. 181 00:16:35,136 --> 00:16:37,136 Ne, nebude. 182 00:17:12,285 --> 00:17:14,285 Emmett, ne. 183 00:17:46,802 --> 00:17:48,802 Litoval jsi toho, že jsi šel? 184 00:17:50,269 --> 00:17:52,269 Ne. 185 00:17:52,868 --> 00:17:58,300 Bylo opravdu skvělé vidět svou mámu. Jen opravdu těžké loučení. 186 00:17:58,400 --> 00:18:02,710 Nemusí to být sbohem. - Proto mě žádáš, abych šel? 187 00:18:02,810 --> 00:18:06,125 Myslel sis, že změním názor. 188 00:18:06,322 --> 00:18:08,617 Vždy v to doufám. 189 00:18:10,209 --> 00:18:12,209 Co? 190 00:18:12,799 --> 00:18:16,539 Kdybych tě požádal, abys zůstal v autě, chtěl bys? 191 00:18:22,108 --> 00:18:24,108 Samozřejmě že ne. 192 00:18:35,852 --> 00:18:37,852 Hej. 193 00:18:38,352 --> 00:18:43,112 Charlie říkal, že jsi odešel z města. - Ano. Navštívit mámu, proč? 194 00:18:43,165 --> 00:18:46,820 Jen zjišťuji, jestli jsi stále člověk. 195 00:18:46,966 --> 00:18:49,105 Přicházím vás varovat. 196 00:18:49,205 --> 00:18:51,634 Pokud váš druh znovu přijde na naši půdu... 197 00:18:51,734 --> 00:18:53,734 Počkat, co? 198 00:18:55,595 --> 00:18:59,760 Tys jí to neřekl? - Nech to být, Jacobe. 199 00:19:00,330 --> 00:19:02,330 Řekni mi co? 200 00:19:02,376 --> 00:19:05,590 Emmett a Paul měli nedorozumění, 201 00:19:05,690 --> 00:19:07,327 není se čeho obávat. 202 00:19:07,427 --> 00:19:09,133 Poslouchej tě. 203 00:19:09,233 --> 00:19:11,201 Také jsi lhal, abys ji dostal z města? 204 00:19:11,301 --> 00:19:15,245 Měl bys odejít. Teď. 205 00:19:15,245 --> 00:19:17,329 Má právo to vědět. 206 00:19:18,022 --> 00:19:20,912 Ona je ta, kterou zrzka chce. 207 00:19:21,856 --> 00:19:23,856 Viktorie? 208 00:19:24,558 --> 00:19:29,591 Alicesina vize. - Snažil jsem se tě chránit. 209 00:19:29,591 --> 00:19:31,770 Tím, že mi lže. 210 00:19:34,287 --> 00:19:37,060 Fajn. Budeme o tom mluvit, ale... 211 00:19:37,160 --> 00:19:38,792 vy. 212 00:19:38,892 --> 00:19:41,527 Proč jsi mi nezavolal zpátky? 213 00:19:43,812 --> 00:19:46,234 Neměl jsem co říct. 214 00:19:48,036 --> 00:19:50,841 No, mám tuny. Vydrž. - Ahoj. 215 00:19:52,546 --> 00:19:54,103 Bella. 216 00:19:54,203 --> 00:19:58,113 Edwarde, musíš mi věřit. - Věřím ti. 217 00:19:58,298 --> 00:20:00,298 To jemu nevěřím. 218 00:20:11,255 --> 00:20:14,211 Zbav se úsměvu, Jacobe. Jdeme se jen projet. 219 00:20:14,311 --> 00:20:16,311 Držte se pevně. 220 00:20:29,755 --> 00:20:32,560 jsi si jistý, je to dobrý nápad? 221 00:20:34,034 --> 00:20:36,584 Jsem 'upírka', pamatovat si? 222 00:20:37,196 --> 00:20:39,705 Podívejte se, kdo je zpět. - Co je, Bello? 223 00:20:39,805 --> 00:20:43,524 Quile, ty taky? - Ano. Nakonec udělal balíček. 224 00:20:43,524 --> 00:20:44,501 Jsem rád, že jsi tady, Bello. 225 00:20:44,601 --> 00:20:47,175 Možná si můžeme odpočinout Jakeův obsedantní vnitřní monolog. 226 00:20:47,275 --> 00:20:48,761 "Kéž by Bella zavolala." 227 00:20:48,861 --> 00:20:51,395 "Přál bych si, aby Bella nevolala." - "Možná bych měl zavolat Belle." 228 00:20:51,495 --> 00:20:54,532 "Možná bych měl zavolat Belle a zavěsit." 229 00:20:54,632 --> 00:20:57,097 Dobře, už můžeš mlčet. 230 00:20:59,470 --> 00:21:03,550 Bello, tohle je Leah Clearwater. Harryho dcera. 231 00:21:03,643 --> 00:21:06,797 Hej. Tvého otce je mi opravdu líto. 232 00:21:06,897 --> 00:21:12,082 Pokud jsi tady, abys mučil Jacoba ještě nějaké, klidně odejděte. 233 00:21:13,245 --> 00:21:15,245 Zábavné, že? 234 00:21:15,560 --> 00:21:18,512 Bello... Ahoj. - Ahoj. 235 00:21:18,512 --> 00:21:21,168 Byl jsem zvědavý, kdy se uvidíme tvůj obličej zase tady. 236 00:21:21,268 --> 00:21:23,109 Jo, to samé tady. 237 00:21:23,209 --> 00:21:24,442 Same, jsme v pořádku? 238 00:21:24,542 --> 00:21:29,812 Jsme dobří. Nedostane prostřednictvím naší linky v nejbližší době. 239 00:21:39,085 --> 00:21:41,762 Takže, kdy se Leah přidala ke smečce? 240 00:21:41,862 --> 00:21:46,345 Když jí umřel táta. Její bratr Seth, také fázové. 241 00:21:46,445 --> 00:21:50,574 Je mu teprve patnáct. Jeden z nejmladších, co jsme měli. 242 00:21:50,574 --> 00:21:54,808 Sam ho nechává doma studovat, ale kousá se. 243 00:21:54,908 --> 00:21:57,599 Kéž by to byla Leah, kdo zůstal doma. 244 00:21:57,699 --> 00:21:59,821 no tak, nebuď takový chlap. 245 00:21:59,921 --> 00:22:05,871 Ne, to je... Není to žádná kočka. Je to... Víš, trojúhelník. 246 00:22:06,101 --> 00:22:10,351 Všichni musíme žít festival bolesti Leah, Sam, Emily. 247 00:22:11,244 --> 00:22:13,256 Vlčí telepatie, pamatuješ? 248 00:22:13,356 --> 00:22:16,117 Takže Sam vyhodí Leah kvůli Emily? 249 00:22:16,117 --> 00:22:21,274 Nebylo to tak. Sam se nenávidí za to, že ublížil Leah. 250 00:22:21,274 --> 00:22:23,714 Ale Emily byla ta jediná. 251 00:22:24,553 --> 00:22:28,633 Jo, asi to tak nějak je si tě někdy vybere. 252 00:22:29,445 --> 00:22:34,205 Je to víc než nějaká zamilovanost, Bello. Sam se otiskl do Emily. 253 00:22:35,486 --> 00:22:38,121 Chci vědět, co to je? 254 00:22:46,934 --> 00:22:50,661 Otisknout se do někoho je jako... 255 00:22:51,934 --> 00:22:57,150 Jako když ji vidíš, všechno se mění. 256 00:22:58,613 --> 00:23:03,376 Najednou není gravitace vás drží na planetě. 257 00:23:03,476 --> 00:23:05,476 Je to ona. 258 00:23:05,656 --> 00:23:11,056 Na ničem jiném nezáleží. Udělal bys cokoliv... 259 00:23:12,332 --> 00:23:15,204 Buď pro ni čímkoli. 260 00:23:17,097 --> 00:23:20,157 Zní to, jako byste ten pocit znali. 261 00:23:23,244 --> 00:23:28,344 Máte... otištěno na někom? 262 00:23:33,778 --> 00:23:35,877 Věděl bys, kdybych měl. 263 00:23:39,465 --> 00:23:43,205 Mám jen přímý odkaz na Samovy myšlenky. 264 00:23:44,245 --> 00:23:48,219 Takže zatím jsi... stále ty. 265 00:23:50,458 --> 00:23:54,864 A ty jsi to pořád ty. - Ano. 266 00:24:00,327 --> 00:24:02,407 Až do promoce. 267 00:24:03,442 --> 00:24:05,442 promoce? 268 00:24:06,407 --> 00:24:08,022 Věděl jsi, že se to stane. 269 00:24:08,122 --> 00:24:10,122 Ne za měsíc. 270 00:24:11,784 --> 00:24:16,057 Chci říct, ne předtím, než... dokonce jsi žil. 271 00:24:17,097 --> 00:24:19,331 Nebo než jsem mohl... 272 00:24:22,712 --> 00:24:27,466 Na vteřinu, jen vteřinku, myslel jsem... 273 00:24:28,280 --> 00:24:31,675 Ale má v tobě háčky tak hluboko. 274 00:24:32,261 --> 00:24:37,106 Tohle jsem rozhodl já, ne on. - Bello, nejsou ani živí. 275 00:24:37,616 --> 00:24:39,616 Dělá se mi z toho špatně. 276 00:24:41,729 --> 00:24:45,384 Raději jsi opravdu mrtvý než jeden z nich. 277 00:24:57,775 --> 00:25:00,325 Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl. 278 00:25:04,024 --> 00:25:06,166 Edward měl pravdu, Neměl jsem přijít. 279 00:25:06,266 --> 00:25:09,459 Bello, pojď. Prosím. 280 00:25:12,521 --> 00:25:14,521 je mi to líto. 281 00:26:23,170 --> 00:26:24,793 Víš... 282 00:26:24,893 --> 00:26:28,240 Edward mohl alespoň respektovat časy jídla. 283 00:26:28,340 --> 00:26:30,691 Byla jsem jen s Jakem. 284 00:26:30,691 --> 00:26:32,691 ach... Dobře. 285 00:26:38,641 --> 00:26:42,272 Pak vám dvěma dám trochu soukromí. 286 00:26:44,355 --> 00:26:44,937 Hej. 287 00:26:45,037 --> 00:26:46,708 Chápeš, jak jsem se bál? 288 00:26:46,808 --> 00:26:48,031 Byl jsem v naprostém bezpečí. 289 00:26:48,131 --> 00:26:51,492 Málem poruším smlouvu, abych se o tom ujistil. 290 00:26:51,592 --> 00:26:57,202 Já vím, páchnu jako pes. je mi to líto. - Ne, ne. Něco je špatně. 291 00:27:01,722 --> 00:27:05,632 Edwarde, co se děje? - Někdo tu byl. 292 00:27:10,683 --> 00:27:14,027 kdo to byl? Někdo koho známe? 293 00:27:14,027 --> 00:27:17,052 Prostě cizinec. Nepoznal jsem jeho vůni. 294 00:27:17,152 --> 00:27:18,659 Procházející nomád? 295 00:27:18,759 --> 00:27:21,351 Kolemjdoucí by neodešel Bellin otec žije. 296 00:27:21,451 --> 00:27:26,092 Jeho vůně zmizela asi pět mil jižně od Bellina domu. 297 00:27:26,192 --> 00:27:29,592 Někdo to organizuje. - Victoria? 298 00:27:30,292 --> 00:27:33,830 Viděl bych ji, jak se rozhoduje. - Musí to být Volturiovi. 299 00:27:33,930 --> 00:27:36,544 Taky si myslím, že to nejsou Volturiové. 300 00:27:36,644 --> 00:27:38,209 Taky jsem sledoval Arova rozhodnutí. 301 00:27:38,309 --> 00:27:39,539 Takže hledáme dál. 302 00:27:39,639 --> 00:27:42,593 Chodíme také na směny, hlídal Bellu v jejím domě. 303 00:27:42,693 --> 00:27:45,838 Další ochranný detail? - Rosalie. 304 00:27:46,909 --> 00:27:48,345 Ne, má pravdu. 305 00:27:48,445 --> 00:27:51,161 Nemůžeš mě ochránit, pozor na mého otce... 306 00:27:51,261 --> 00:27:52,844 ...a hledat vetřelce. 307 00:27:52,944 --> 00:27:56,435 A pro Viktorii. - A dejte se najíst. 308 00:27:56,535 --> 00:27:58,177 Nenechám tě tu bezbranného. 309 00:27:58,277 --> 00:28:01,252 No, nenechám tě hladovět. 310 00:28:01,411 --> 00:28:05,369 A nebyl bych nechráněný, mám... 311 00:28:05,369 --> 00:28:07,369 co? 312 00:28:14,494 --> 00:28:17,354 Ať to byl kdokoli, nechal za sebou svůj smrad. 313 00:28:17,454 --> 00:28:20,132 Bude těžké to přehlédnout, až to znovu překročíme. 314 00:28:20,232 --> 00:28:24,012 Vyřídíme to odtud. - Nepotřebujeme, abys nic řešil. 315 00:28:24,112 --> 00:28:27,040 Nebo kdokoli. - Méně by mě mohlo zajímat, co potřebuješ. 316 00:28:27,140 --> 00:28:28,923 Dobře, tady jsme skončili. 317 00:28:29,023 --> 00:28:31,907 Ne, tady jsi skončil. - Přestaň. 318 00:28:31,907 --> 00:28:36,327 Jsem z toho unavená. Od této chvíle jsem Švýcarsko, dobře? 319 00:28:36,729 --> 00:28:41,659 Edward ten nápad nenáviděl, ale to už nebylo o rivalitě. 320 00:28:41,996 --> 00:28:45,141 Šlo o mou bezpečnost, a Charlieho. 321 00:28:45,844 --> 00:28:51,709 V následujících dnech Přiměl jsem je, aby alespoň zkusili spolupracovat. 322 00:28:55,258 --> 00:28:59,083 Vlci to převzali aby Cullenovi mohli lovit. 323 00:29:00,951 --> 00:29:03,926 Nebylo to zrovna jednoduché spojenectví. 324 00:29:20,006 --> 00:29:22,006 On nemá košili? 325 00:29:26,543 --> 00:29:28,454 je mi tu dobře, měl bys jít. 326 00:29:28,554 --> 00:29:33,860 Nepůjdu dlouho. - Nespěchej. Musíte lovit. 327 00:29:50,109 --> 00:29:52,489 Možná trochu pospícháš. 328 00:29:57,559 --> 00:29:59,570 Hej, krásko. - Ahoj. 329 00:30:10,339 --> 00:30:14,684 Tak co chceš dneska dělat? Na kole, na túru, pověsit se? 330 00:30:14,684 --> 00:30:18,424 Váš hovor. Nebo půjdeme dnes večer na párty. 331 00:30:20,483 --> 00:30:25,413 Jsi si jistý, že je to v pořádku? Opravdu nesnáším být bourákem večírků. 332 00:30:25,620 --> 00:30:28,866 technicky vzato, jsi bourák ze zasedání Rady. 333 00:30:28,966 --> 00:30:34,491 Vidět. Předsedové Rady, Táta, Quilův dědeček a Sue Clearwaterová. 334 00:30:34,698 --> 00:30:36,489 Převzala to za Harryho, když zemřel. 335 00:30:36,589 --> 00:30:38,884 Dobře, neměl bych tu být. 336 00:30:39,205 --> 00:30:42,867 Jsi v pořádku. myslel jsem... 337 00:30:42,867 --> 00:30:46,500 Myslím, mysleli si, že bude je pro vás dobré slyšet historii. 338 00:30:46,600 --> 00:30:51,600 Dějiny? Historie kmene? Nejsou tajné? 339 00:30:52,663 --> 00:30:56,850 Všichni máme svou roli. A ty jsi toho součástí. 340 00:30:56,950 --> 00:30:59,916 Chci říct, je to poprvé, co Seth, Leah a Quil je také slyší. 341 00:31:00,016 --> 00:31:03,414 Ale vy jste první outsider. Vůbec. 342 00:31:05,551 --> 00:31:09,333 Pokud jsem to nevěděl, Nevěřil bych ti. 343 00:31:09,433 --> 00:31:12,408 A oblékl by se lépe. - Jakeu. 344 00:31:13,038 --> 00:31:15,897 Hej. - Už je čas, jsi tady. 345 00:31:15,997 --> 00:31:19,048 Paul vysává hubu. Ale zachránil jsem ti pár hamburgerů. 346 00:31:19,148 --> 00:31:21,373 Dobrý pohled, brácho. 347 00:31:21,373 --> 00:31:24,271 Bello, tohle je Seth Clearwater, Leah bratr. 348 00:31:24,371 --> 00:31:28,373 Nejnovější člen smečky. - Nejnovější, nejlepší, nejjasnější. 349 00:31:28,473 --> 00:31:30,473 A nejpomalejší. 350 00:31:32,783 --> 00:31:36,608 Pojď. Tvůj táta právě začíná. - Dobře. 351 00:31:37,293 --> 00:31:41,392 Quileutes byl malý kmen od začátku... 352 00:31:41,492 --> 00:31:44,892 Ale vždycky jsme měli magii v krvi. 353 00:31:46,246 --> 00:31:48,524 Byli jsme velcí duchovní bojovníci... 354 00:31:48,624 --> 00:31:53,724 Měniče tvaru, které se promění v mocného vlka. 355 00:31:55,190 --> 00:31:58,789 To nám umožnilo zastrašit naše nepřátele, 356 00:31:58,789 --> 00:32:01,395 a chránit náš kmen. 357 00:32:02,978 --> 00:32:07,978 Jednoho dne naši válečníci narazil na stvoření... 358 00:32:09,068 --> 00:32:14,168 Vypadalo to jako muž, ale bylo to tvrdé jako kámen, 359 00:32:14,168 --> 00:32:16,524 a studený jako led... 360 00:32:36,154 --> 00:32:40,222 Ostré zuby našich válečníků, nakonec to rozsekal... 361 00:32:40,322 --> 00:32:44,160 Ale jedině oheň by to úplně zničil. 362 00:32:44,942 --> 00:32:48,852 Žili ve strachu, Chladný muž nebyl sám. 363 00:32:49,955 --> 00:32:51,955 A měli pravdu. 364 00:32:55,522 --> 00:32:59,092 Pomstila se na vesnici. 365 00:33:01,265 --> 00:33:03,616 Náš starší náčelník, Taha Aki, 366 00:33:03,616 --> 00:33:07,011 byl jediným duchovním válečníkem, který zbyl zachránit kmen, 367 00:33:07,111 --> 00:33:09,893 poté, co byl zabit jeho syn. 368 00:33:21,125 --> 00:33:25,630 Třetí žena Taha Aki viděla že by prohrál... 369 00:33:25,915 --> 00:33:29,841 Třetí manželka nebyla žádná kouzelná bytost, 370 00:33:29,841 --> 00:33:32,640 žádné zvláštní schopnosti, ale jedna... 371 00:33:34,176 --> 00:33:36,176 Odvaha. 372 00:33:46,949 --> 00:33:50,156 Oběť třetí manželky odvedl pozornost Chladnou ženu, 373 00:33:50,256 --> 00:33:53,890 dost dlouho na to, aby ji Taha Aki zničil. 374 00:33:54,396 --> 00:33:56,531 Zachránila kmen. 375 00:33:57,122 --> 00:34:00,437 postupem času naši nepřátelé zmizeli. 376 00:34:01,299 --> 00:34:03,299 Ale jeden zůstává... 377 00:34:04,672 --> 00:34:06,817 Studené. 378 00:34:09,031 --> 00:34:11,473 Naše magie se probouzí, když se přiblíží. 379 00:34:11,573 --> 00:34:15,993 A teď to cítíme, cítíme hrozbu v naší krvi. 380 00:34:17,426 --> 00:34:19,891 Přichází něco strašného. 381 00:34:21,603 --> 00:34:26,703 A my všichni musíme být připraveni. my všichni. 382 00:34:53,703 --> 00:34:55,703 co jsi mi to udělal? 383 00:34:59,891 --> 00:35:04,015 jsem tak... - Jo, já vím... 384 00:35:05,339 --> 00:35:08,059 Najdeme ti někoho na pití. 385 00:35:15,276 --> 00:35:18,555 Jen se snaž nenechat se zabít, uděláš? 386 00:35:21,392 --> 00:35:23,514 Budu potřebovat čísla. 387 00:35:24,911 --> 00:35:26,930 Seattle je ve stavu teroru... 388 00:35:27,030 --> 00:35:30,861 Policie je zmatena stupňující se vraždy a zmizení. 389 00:35:30,961 --> 00:35:35,207 Teorie sahají od nového zlomyslného gangu divoce aktivnímu sériovému vrahovi... 390 00:35:35,307 --> 00:35:37,732 Hlášení živě, Dawn Chubai. CNN. - Je to čím dál horší. 391 00:35:37,832 --> 00:35:39,849 Budeme muset něco udělat. 392 00:35:39,949 --> 00:35:44,068 Chce to víc než jednoho našeho druhu způsobit škodu, kterou hlásí. 393 00:35:44,168 --> 00:35:48,120 Ještě docela dost. Jsou nedisciplinovaní, nápadní... 394 00:35:48,220 --> 00:35:50,220 Je to Novorozenec. 395 00:35:51,255 --> 00:35:53,020 Co, jako noví upíři? 396 00:35:53,120 --> 00:35:55,205 V prvních měsících po změně. 397 00:35:55,305 --> 00:35:57,717 Tehdy jsme na maximum neovladatelný, 398 00:35:57,817 --> 00:36:01,868 krutý, šílený žízní. 399 00:36:01,868 --> 00:36:04,584 Je na co se těšit. 400 00:36:06,078 --> 00:36:09,929 Nikdo tyto novorozence nevycvičil, ale to není náhoda. 401 00:36:10,029 --> 00:36:12,324 Někdo vytváří armádu. 402 00:36:12,601 --> 00:36:15,557 Oh, teď určitě jedeme do Seattlu. 403 00:36:15,657 --> 00:36:17,687 Armáda upírů? 404 00:36:17,687 --> 00:36:19,261 A byli stvořeni, aby s někým bojovali. 405 00:36:19,361 --> 00:36:21,171 Jsme jediný klan dokonce blízko Seattlu. 406 00:36:21,271 --> 00:36:22,375 Bez ohledu na to, kdo byli možná, 407 00:36:22,475 --> 00:36:25,886 pokud je nezastavíme, Volturiho vůle. 408 00:36:25,986 --> 00:36:28,211 Divím se, že to nechali tak dlouho. 409 00:36:28,311 --> 00:36:30,351 Možná jsou za tím. 410 00:36:30,843 --> 00:36:33,589 v Itálii, Četl jsem Arovi myšlenky... 411 00:36:33,589 --> 00:36:35,206 Chce, abychom se k němu přidali já a Alice... 412 00:36:35,306 --> 00:36:38,513 Ví, že bychom ho nikdy nezvolili dokud naše rodina ještě žije. 413 00:36:38,613 --> 00:36:41,418 To by za něj mohla vyřešit armáda. 414 00:36:49,840 --> 00:36:53,368 Hej. Už jsi večeřel? 415 00:36:55,275 --> 00:36:57,699 Ehm... ne... já ne. 416 00:37:00,750 --> 00:37:05,605 Tohle dítě Riley Biers, zmizel před více než rokem. 417 00:37:06,131 --> 00:37:11,501 A jeho chudí rodiče papírovali Seattle s těmito věcmi od té doby. 418 00:37:11,601 --> 00:37:14,576 Myslíš, že by to měli vzdát? 419 00:37:16,298 --> 00:37:19,270 Nechtěl bych. Kdybys to byl ty... 420 00:37:21,363 --> 00:37:23,363 Nikdy ne. 421 00:37:28,838 --> 00:37:31,795 Musím vymyslet, co lidem říct... 422 00:37:31,895 --> 00:37:34,955 Na Vánoce nebudu doma. 423 00:37:35,601 --> 00:37:38,063 Proč nenavštívím. 424 00:37:39,662 --> 00:37:42,297 Proč mě už nikdy neuvidí. 425 00:37:42,424 --> 00:37:47,025 Po několika desetiletích, všichni, které znáte, budou mrtví. 426 00:37:49,094 --> 00:37:51,107 Problém vyřešen. 427 00:37:55,606 --> 00:37:58,762 Proč jsi tak proti mně stát se jako ty? 428 00:37:58,862 --> 00:38:00,862 Řekl jsem ti to. 429 00:38:03,263 --> 00:38:07,763 Buď ke mně upřímný. Je toho víc. 430 00:38:08,385 --> 00:38:13,285 Znám následky, této volby, kterou děláte. 431 00:38:17,993 --> 00:38:23,844 Prožil jsem to, a nechat tě to trpět. 432 00:38:25,450 --> 00:38:28,323 Věříš, že mám duši... 433 00:38:28,323 --> 00:38:30,338 já ne. 434 00:38:32,506 --> 00:38:37,946 Ale riskovat své, jen pro dobro že tě nikdy nemusím ztratit. 435 00:38:39,605 --> 00:38:43,090 Je to ta nejsobečtější věc, kterou kdy udělám. 436 00:38:46,373 --> 00:38:51,388 Myslel jsem, že ses možná bál že budu příliš jiný. 437 00:38:52,445 --> 00:38:56,365 Na rozdíl od. Nebudu, víš... teplý. 438 00:38:56,365 --> 00:38:58,490 A nebude vonět stejně. 439 00:39:07,347 --> 00:39:10,250 Vždycky budeš moje Bella. 440 00:39:30,769 --> 00:39:33,968 Moje Bella, jen méně křehká. 441 00:39:44,289 --> 00:39:46,499 Bože, tady je tak krásně. 442 00:39:51,966 --> 00:39:55,791 Alice tedy plánuje velkou maturitní párty. 443 00:39:56,146 --> 00:39:58,186 Na kterou jste zváni. 444 00:40:01,858 --> 00:40:04,845 ano, Napadlo mě to. 445 00:40:12,293 --> 00:40:14,293 Co? 446 00:40:15,366 --> 00:40:18,302 Jen jsem to chtěl udělat jinak. 447 00:40:18,402 --> 00:40:20,402 Hladší. 448 00:40:21,312 --> 00:40:23,437 Ale teď mi vypršel čas. 449 00:40:24,631 --> 00:40:26,631 k čemu? 450 00:40:26,723 --> 00:40:29,528 Potřebuješ slyšet pravdu, Bella. 451 00:40:29,915 --> 00:40:32,448 Pochopte všechny své možnosti. 452 00:40:33,902 --> 00:40:35,902 Musíte vědět... 453 00:40:37,114 --> 00:40:39,869 Že jsem do tebe zamilovaný. 454 00:40:40,919 --> 00:40:44,574 A chci, aby sis vybral mě, místo něj. 455 00:40:45,942 --> 00:40:48,067 Myslel jsem, že rozumíš. 456 00:40:50,898 --> 00:40:53,345 Já to k tobě necítím. - Nekupuji to. 457 00:40:53,445 --> 00:40:55,445 Co si nekoupíte? 458 00:40:56,960 --> 00:40:59,035 Tak se cítím. 459 00:40:59,035 --> 00:41:03,710 Cítíš ke mně něco jiného, prostě to nepřiznáš. 460 00:41:03,887 --> 00:41:08,987 Takže to nevzdávám. Budu za tebe bojovat. 461 00:41:11,666 --> 00:41:14,301 Dokud tvé srdce nepřestane bít. 462 00:41:14,737 --> 00:41:16,330 No, tak to mít nebudeš bojovat dlouho. 463 00:41:16,430 --> 00:41:18,727 Spěcháš do toho, protože bojíš se, že změníš názor. 464 00:41:18,827 --> 00:41:20,827 Ne, nejsem. 465 00:41:21,853 --> 00:41:23,853 Vím, co chci. 466 00:41:25,076 --> 00:41:28,646 Kvůli mně by ses nemusela měnit, Bello. 467 00:41:28,801 --> 00:41:31,360 Nebo se s někým rozloučit. 468 00:41:32,093 --> 00:41:35,099 Můžu ti dát víc než on. 469 00:41:35,586 --> 00:41:40,601 Teda, asi ani nemůže políbit tě, aniž bych ti ublížil. 470 00:41:41,328 --> 00:41:43,718 Cítíš to? 471 00:41:43,718 --> 00:41:48,031 Maso a krev a teplo. 472 00:42:12,154 --> 00:42:12,810 Edwarde. 473 00:42:12,910 --> 00:42:15,280 Jestli se jí ještě někdy dotkneš proti její vůli. 474 00:42:15,380 --> 00:42:17,247 Nedělej to. - Není si jistá, co chce. 475 00:42:17,347 --> 00:42:18,726 Nedělej to. - Dovolte mi, abych vám dal vodítko. 476 00:42:18,826 --> 00:42:22,817 Počkejte, až řekne slova. - Dobře. A ona bude. 477 00:42:22,917 --> 00:42:25,822 Jacobe. Jen jdi, dobře. - Hej, hej, hej, hej... 478 00:42:25,922 --> 00:42:30,439 Klídek kluci, klídek. Pojďme to snížit. Dobře? 479 00:42:33,487 --> 00:42:35,487 co se děje? 480 00:42:38,519 --> 00:42:40,519 Políbil jsem Bellu. 481 00:42:44,215 --> 00:42:46,497 A zlomila si ruku... 482 00:42:47,821 --> 00:42:50,024 Udeří mě do obličeje. 483 00:42:51,814 --> 00:42:54,206 Totální nedorozumění. 484 00:42:56,040 --> 00:42:59,950 Je to jen výron, by se měl uzdravit poměrně rychle. 485 00:43:01,129 --> 00:43:05,444 Snažím se chodit a žvýkat žvýkačku ve stejnou dobu znovu, Bello? 486 00:43:05,544 --> 00:43:08,541 Udeřil jsem vlkodlaka do obličeje. - Špatný zadek... 487 00:43:08,641 --> 00:43:11,717 Bude z tebe malý tvrdý novorozenec. 488 00:43:11,817 --> 00:43:14,281 Dost tvrdý, aby tě vzal. 489 00:43:19,832 --> 00:43:21,978 Nedělej si s tím starosti. 490 00:43:24,437 --> 00:43:26,561 Dobře, nějaké potenciální zákazníky? 491 00:43:26,561 --> 00:43:32,256 Žádné stopy po vetřelci. Ale Victoria pokračuje ve vystupování. 492 00:43:38,455 --> 00:43:43,810 Jdi žvanit někomu jinému o radostech z novorozence. 493 00:43:45,452 --> 00:43:49,249 Dobře. Rosalie... 494 00:43:51,467 --> 00:43:56,397 Nechápu, co jsem udělal, abys mě tak nenáviděl. 495 00:43:57,584 --> 00:43:59,584 Nenávidím tě. 496 00:44:01,852 --> 00:44:04,912 Nemám tě nijak zvlášť rád, ale... 497 00:44:09,360 --> 00:44:13,745 Bello, závidím ti. - Cože? 498 00:44:14,977 --> 00:44:17,782 To je směšné. - Ne, není. 499 00:44:19,513 --> 00:44:22,772 Máte na výběr. Já ne. 500 00:44:23,635 --> 00:44:28,140 Nikdo z nás to neudělal. Ale ty ano, a vybíráš špatně. 501 00:44:28,344 --> 00:44:32,169 Je mi jedno, jak mizerně tvůj lidský život je. 502 00:44:32,186 --> 00:44:35,368 Můj život není mizerný. 503 00:44:38,027 --> 00:44:41,552 Není to dokonalé, ale život nikoho není dokonalý. 504 00:44:41,652 --> 00:44:45,952 Můj byl. Naprosto dokonalé. 505 00:44:47,491 --> 00:44:49,956 Všechno, jak jsem stále chtěl. 506 00:44:50,611 --> 00:44:52,596 být ženatý, s krásným domem a manželem... 507 00:44:52,696 --> 00:44:54,678 ...aby mě políbil, až se vrátí domů. 508 00:44:54,778 --> 00:44:56,931 Moje vlastní rodina. 509 00:44:57,615 --> 00:45:01,780 Royce King byl nejzpůsobilejší bakalář ve městě. 510 00:45:02,209 --> 00:45:04,209 Sotva jsem ho znal. 511 00:45:08,287 --> 00:45:12,800 Ale byl jsem mladý. Byl jsem zamilovaný do představy lásky. 512 00:45:13,807 --> 00:45:17,271 Poslední noc mého života, Odešel jsem z domu přítele pozdě. 513 00:45:17,371 --> 00:45:20,703 Nebyl jsem daleko od domova. - Tady je. 514 00:45:20,703 --> 00:45:23,704 Čau, Rose. Pojď sem. 515 00:45:23,704 --> 00:45:25,704 Tady, drž to. 516 00:45:25,980 --> 00:45:29,975 Hej, pojď sem. Čekali jsme na tebe. 517 00:45:31,354 --> 00:45:33,387 Tady je 518 00:45:35,258 --> 00:45:37,258 Royce. 519 00:45:37,609 --> 00:45:39,326 Jsi opilý. 520 00:45:39,426 --> 00:45:42,792 Není krásná, Johne? Říkal jsem ti, že byla pohledná. 521 00:45:42,892 --> 00:45:45,712 Těžko říct s tím vším oblečením. 522 00:45:45,812 --> 00:45:50,015 Co říkáš, Rose? Proč nesundáme pár vrstev? 523 00:45:50,115 --> 00:45:52,343 Přestaň.... 524 00:45:54,586 --> 00:45:57,134 Uvidíme se zítra. Střízlivý. 525 00:45:58,807 --> 00:46:00,246 Hej, kam si myslíš, že jdeš? 526 00:46:00,346 --> 00:46:06,721 Nech toho. Přestaň s tím. Pustit. Nech toho. - Návrat. Hej, uděláš, jak říkám. 527 00:46:09,814 --> 00:46:13,109 Nechali mě na ulici, myslel jsem, že jsem mrtvý. 528 00:46:13,209 --> 00:46:15,504 Věř mi, chtěl jsem být. 529 00:46:16,807 --> 00:46:19,210 Carlisle mě našel, cítil všechnu krev... 530 00:46:19,310 --> 00:46:22,540 Myslel jsem, že mi pomáhá. - Omlouvám se. 531 00:46:24,985 --> 00:46:27,197 Pomstil jsem se jim. 532 00:46:28,815 --> 00:46:30,712 Jeden po druhém. 533 00:46:30,812 --> 00:46:34,977 Nakonec jsem zachránil Royce, aby věděl, že přijdu. 534 00:46:52,237 --> 00:46:55,297 Byl jsem tehdy trochu divadelní. 535 00:47:03,452 --> 00:47:06,767 Věci se zlepšily, když jsem našel Emmetta. 536 00:47:08,772 --> 00:47:10,897 Ale vždy to budeme. 537 00:47:14,726 --> 00:47:19,047 zmrazené, nikdy se neposouvá vpřed. 538 00:47:20,459 --> 00:47:24,492 To mi chybí nejvíc, možnosti. 539 00:47:25,270 --> 00:47:27,963 Sedět někde na verandě, 540 00:47:28,063 --> 00:47:30,726 Emmett se šedými vlasy po mém boku, 541 00:47:30,726 --> 00:47:33,512 obklopeni našimi vnoučaty, 542 00:47:34,698 --> 00:47:36,819 jejich smích. 543 00:47:38,446 --> 00:47:41,414 rozumím, to je to, co chceš. 544 00:47:48,224 --> 00:47:52,304 Ale nic není Někdy budu chtít víc... 545 00:47:53,873 --> 00:47:55,873 ...než Edward. 546 00:47:56,165 --> 00:47:58,165 zase se mýlíš. 547 00:48:00,009 --> 00:48:04,242 Poté, co jsi byl změněn, je jedna věc, kterou budeš chtít víc... 548 00:48:04,342 --> 00:48:06,722 Jedna věc, pro kterou zabijete... 549 00:48:08,597 --> 00:48:10,597 Krev. 550 00:48:15,820 --> 00:48:19,234 co jsem řekl, o nízkém profilu? 551 00:48:31,577 --> 00:48:33,577 Něco se chystá... 552 00:48:35,540 --> 00:48:40,214 něco... Větší než kdokoli z nás sám. 553 00:48:41,032 --> 00:48:43,032 A když nemůžeš... 554 00:48:44,146 --> 00:48:46,462 ...ovládejte se... 555 00:48:48,325 --> 00:48:50,325 Všichni zemřeme. 556 00:48:54,780 --> 00:48:57,469 Co se stalo, je hotovo, jen... 557 00:48:59,814 --> 00:49:02,279 ...uklidit po sobě. 558 00:49:10,759 --> 00:49:13,790 Už přitáhli příliš mnoho pozornosti. 559 00:49:13,890 --> 00:49:16,201 Stejně tak naše „nečinnost“. 560 00:49:16,201 --> 00:49:20,630 Ostatní se mohou začít ptát účinnost Volturiho. 561 00:49:20,730 --> 00:49:22,730 Nechte je. 562 00:49:27,736 --> 00:49:30,541 Možná bychom se měli poradit s Arem. 563 00:49:34,953 --> 00:49:37,843 Arova rozhodnutí jsou sledována. 564 00:49:39,401 --> 00:49:41,401 Musíme se rozhodnout. 565 00:49:43,374 --> 00:49:47,320 Pak se rozhodni sestro. Je čas. 566 00:49:48,581 --> 00:49:50,581 Ano, je. 567 00:49:55,263 --> 00:49:59,002 Buď jim to necháme k čemu byly stvořeny... 568 00:49:59,102 --> 00:50:01,102 Nebo je ukončíme. 569 00:50:01,888 --> 00:50:04,474 Rozhodnutí, rozhodnutí... 570 00:50:14,266 --> 00:50:15,279 Když nám bylo pět, 571 00:50:15,379 --> 00:50:18,612 zeptali se nás, čím chceme být když jsme vyrostli... 572 00:50:18,712 --> 00:50:23,371 Naše odpovědi byly věci jako astronaut, prezident... 573 00:50:23,371 --> 00:50:26,172 Nebo v mém případě princezna. 574 00:50:26,172 --> 00:50:28,611 Když nám bylo deset, zeptali se znovu, 575 00:50:28,711 --> 00:50:31,765 a my jsme odpověděli, rocková hvězda, kovboj, 576 00:50:31,765 --> 00:50:34,603 nebo v mém případě, zlatý medailista. 577 00:50:34,603 --> 00:50:38,972 Ale teď, když jsme vyrostli, chtějí seriózní odpověď. 578 00:50:39,072 --> 00:50:41,862 No a co třeba tohle... 579 00:50:41,862 --> 00:50:43,935 ...kdo sakra ví? 580 00:50:47,698 --> 00:50:49,799 Tohle není čas dělat tvrdá a rychlá rozhodnutí, 581 00:50:49,899 --> 00:50:52,473 to je čas dělat chyby. 582 00:50:52,573 --> 00:50:55,575 Jeďte špatným vlakem a někde se zaseknout. 583 00:50:55,675 --> 00:50:59,144 zamilovat se, hodně. 584 00:50:59,772 --> 00:51:03,885 Hlavní ve filozofii, protože tam je není způsob, jak z toho udělat kariéru. 585 00:51:03,985 --> 00:51:08,575 Změň svůj názor a změň to znovu, protože nic není trvalé. 586 00:51:08,675 --> 00:51:11,820 Udělejte tedy co nejvíce chyb. 587 00:51:11,958 --> 00:51:15,028 Tak jednoho dne, když se ptají, čím chceme být... 588 00:51:15,128 --> 00:51:20,105 ...nebudeme muset hádat. Budeme vědět. 589 00:51:47,447 --> 00:51:49,174 Dokázal jsi to. 590 00:51:49,274 --> 00:51:51,649 Hej. - Co sis myslel o mé řeči? 591 00:51:51,749 --> 00:51:54,657 Příliš lehkomyslný, příliš svépomocný? Můžete to přiznat. 592 00:51:54,757 --> 00:51:57,514 Ne, docela jsi to vystihl. - Ano? 593 00:51:57,614 --> 00:52:04,074 Jako bych se narodil, abych vedl, že? - Oh, skvělé. Miluji tuto píseň, pojďme. 594 00:52:26,648 --> 00:52:30,983 co tady děláš? - Pozval jsi mě, pamatuješ? 595 00:52:31,166 --> 00:52:33,644 Byl můj pravý hák pro tebe příliš jemný? 596 00:52:33,744 --> 00:52:35,866 Tím jsem tě odvolal. 597 00:52:35,966 --> 00:52:39,986 Podívej, Bello. omlouvám se... o, víš... 598 00:52:41,030 --> 00:52:44,370 Polibek a tvá ruka... 599 00:52:44,370 --> 00:52:45,772 Dal bych to za vinu jako celek vnitřní zvířecí věc... 600 00:52:45,872 --> 00:52:50,618 Ale bylo to opravdu jen... já. Být osel. 601 00:52:51,457 --> 00:52:53,457 Je mi to opravdu líto. 602 00:52:54,567 --> 00:52:56,607 Něco jsem ti přinesl. 603 00:52:56,653 --> 00:53:00,315 Dárek k promoci. Udělal jsem to sám. 604 00:53:00,870 --> 00:53:04,108 ach... To jsi udělal ty? 605 00:53:05,053 --> 00:53:08,230 Je to opravdu krásné. Díky. 606 00:53:22,881 --> 00:53:24,881 Hned jsem zpátky. 607 00:53:27,195 --> 00:53:30,255 Alice, co jsi viděla? - Rozhodnutí padlo. 608 00:53:30,355 --> 00:53:33,626 co se děje? - Nechystáte se do Seattlu? 609 00:53:33,726 --> 00:53:35,744 ne... 610 00:53:35,744 --> 00:53:37,744 Jdou sem. 611 00:53:38,187 --> 00:53:41,990 Budou tady za čtyři dny. - To by se mohlo změnit v krvavou lázeň. 612 00:53:42,090 --> 00:53:46,122 kdo za tím stojí? - Neviděl jsem nikoho, koho znám. 613 00:53:46,222 --> 00:53:48,331 Možná jeden... 614 00:53:48,331 --> 00:53:52,012 Znám jeho tvář. Je místní, Riley Biers. 615 00:53:52,531 --> 00:53:53,533 On to nezačal. 616 00:53:53,633 --> 00:53:55,981 Kdo to udělal, zůstává mimo dění. 617 00:53:56,081 --> 00:53:58,338 Musí si s nimi hrát slepá místa ve vašem vidění. 618 00:53:58,438 --> 00:53:59,948 tak či tak, armáda přichází... 619 00:54:00,048 --> 00:54:02,245 ...a není nás dost chránit město. 620 00:54:02,345 --> 00:54:05,061 Zvednout. Jaká zatracená armáda? 621 00:54:05,061 --> 00:54:08,627 Novorozenci. Náš druh. - Po čem jdou? 622 00:54:08,627 --> 00:54:12,065 Procházeli kolem Bellina vůně. Červená halenka. 623 00:54:12,165 --> 00:54:14,291 Jdou po Belle? 624 00:54:14,291 --> 00:54:17,311 Co to má sakra znamenat? - Znamená to ošklivý boj. 625 00:54:17,411 --> 00:54:19,633 Se ztracenými životy. 626 00:54:23,833 --> 00:54:25,437 Dobře... 627 00:54:25,537 --> 00:54:28,041 jsme uvnitř. - Ne. 628 00:54:28,041 --> 00:54:30,034 Necháte se zabít, v žádném případě. 629 00:54:30,134 --> 00:54:34,654 Nežádal jsem o povolení. - Edwarde. 630 00:54:38,003 --> 00:54:40,808 Znamená to pro vás větší ochranu. 631 00:54:40,904 --> 00:54:46,004 Jacobe. Věříš Samovi? bude souhlasit s... porozuměním? 632 00:54:47,320 --> 00:54:49,980 Dokud se nám podaří zabít nějaké upíry. 633 00:54:50,080 --> 00:54:54,475 Jaspis? - Dají nám čísla. 634 00:54:54,475 --> 00:54:57,018 A novorozenci o tom nebudou vědět dokonce existují. 635 00:54:57,118 --> 00:54:59,734 To nám dá výhodu. - Budeme se muset zkoordinovat. 636 00:54:59,834 --> 00:55:03,804 Carlisle, budou zraněni. - Všichni budeme potřebovat nějaké školení. 637 00:55:03,904 --> 00:55:06,831 Boj s novorozenci vyžaduje znalosti, které Jasper má. 638 00:55:06,931 --> 00:55:09,141 Můžete se k nám přidat. 639 00:55:10,328 --> 00:55:13,557 Dobře. Pojmenujte čas a místo. 640 00:55:13,557 --> 00:55:15,079 Jakeu... 641 00:55:15,179 --> 00:55:18,778 Vy nevíte do čeho se pouštíš. 642 00:55:18,878 --> 00:55:20,755 Bella... 643 00:55:20,855 --> 00:55:25,126 To je to, co děláme. Měl bys být šťastný. 644 00:55:25,126 --> 00:55:28,195 Podívejte se na nás, pracujeme společně. 645 00:55:28,195 --> 00:55:32,530 Ty jsi ten, kdo nás chtěl vycházet spolu, pamatuješ? 646 00:55:41,379 --> 00:55:43,379 Znovu. 647 00:55:55,699 --> 00:55:57,909 Je to dárek k promoci. 648 00:56:17,027 --> 00:56:19,704 Dostatečně nám nevěří být ve svých lidských podobách. 649 00:56:19,804 --> 00:56:22,354 Přišli. Na tom záleží. 650 00:56:23,258 --> 00:56:25,258 Budete překládat? 651 00:56:30,190 --> 00:56:32,190 Čau, Jaku. 652 00:56:37,510 --> 00:56:39,510 Vítejte. 653 00:56:41,108 --> 00:56:43,560 Jasper má zkušenosti s novorozenci. 654 00:56:43,660 --> 00:56:46,550 Naučí nás, jak je porazit. 655 00:56:48,304 --> 00:56:51,372 Chtějí to vědět v čem se 'novorozenci' liší od nás. 656 00:56:51,472 --> 00:56:52,998 Jsou mnohem silnější než my, 657 00:56:53,098 --> 00:56:56,655 protože jejich vlastní lidská krev setrvává v jejich tkáních. 658 00:56:56,755 --> 00:57:00,516 Náš druh není nikdy víc fyzicky silný... 659 00:57:00,516 --> 00:57:04,681 ...než v našem prvním několik měsíců tohoto života. 660 00:57:06,217 --> 00:57:08,381 Carlisle má pravdu. 661 00:57:08,381 --> 00:57:10,761 Proto jsou stvořeny. 662 00:57:11,324 --> 00:57:15,844 Novorozená armáda není potřeba tisíce jako lidská armáda. 663 00:57:15,944 --> 00:57:19,514 A žádná lidská armáda mohl stát proti nim. 664 00:57:20,191 --> 00:57:23,170 Dvě nejdůležitější věci pamatovat si, jsou první... 665 00:57:23,270 --> 00:57:24,833 Nikdy jim nedovol, aby tě objímaly. 666 00:57:24,933 --> 00:57:28,418 Okamžitě vás rozdrtí. Druhý... 667 00:57:29,642 --> 00:57:32,458 Nikdy se nesnažte zabíjet. 668 00:57:33,924 --> 00:57:39,024 Budou to očekávat. A prohrajete. 669 00:57:40,564 --> 00:57:42,564 Emmett? 670 00:57:48,981 --> 00:57:52,359 Nezdržuj se. Ne v mé povaze. 671 00:58:06,651 --> 00:58:08,651 Nikdy neztrácejte pozornost. 672 00:58:29,317 --> 00:58:31,317 Ještě jedna věc... 673 00:58:31,529 --> 00:58:34,504 Nikdy se neotáčejte zády ke svému nepříteli. 674 00:59:21,269 --> 00:59:23,904 někteří z vás, se zraní. 675 00:59:26,369 --> 00:59:30,169 Někteří z vás mohl být zabit, kvůli mně. 676 00:59:32,807 --> 00:59:37,227 Bude to stokrát horší než tohle, že? 677 00:59:58,358 --> 01:00:00,394 Pro tento den máme hotovo. 678 01:00:12,957 --> 01:00:14,983 Jasper... 679 01:00:17,475 --> 01:00:20,308 Jsi si jistý, že nic není Mohu pomoci? 680 01:00:20,408 --> 01:00:23,935 Jen tvá přítomnost, vaše vůně odvede pozornost novorozenců. 681 01:00:24,035 --> 01:00:28,710 Jejich lovecký instinkt převezme vládu, přivést je k šílenství. 682 01:00:29,564 --> 01:00:31,697 Dobrý. jsem rád. 683 01:00:33,788 --> 01:00:35,274 Hej. 684 01:00:35,374 --> 01:00:38,349 Jak o tom tolik víš? 685 01:00:39,050 --> 01:00:44,320 Neměl jsem úplně stejnou výchovu jako moji adoptovaní sourozenci. 686 01:00:49,440 --> 01:00:51,650 Ty kousance jsou jako moje. 687 01:00:51,911 --> 01:00:53,911 Bojové jizvy. 688 01:00:55,013 --> 01:00:57,645 Celý výcvik Konfederační armády dal mi... 689 01:00:57,745 --> 01:01:00,805 ...byl k ničemu proti novorozencům. 690 01:01:01,102 --> 01:01:05,049 přesto, Nikdy jsem neprohrál žádný boj. 691 01:01:09,878 --> 01:01:12,750 Stalo se to během občanské války? 692 01:01:12,850 --> 01:01:15,601 Byl jsem nejmladší major v texaské kavalérii. 693 01:01:15,701 --> 01:01:18,446 To vše, aniž byste viděli skutečnou bitvu. 694 01:01:18,546 --> 01:01:20,546 Až... 695 01:01:21,554 --> 01:01:24,359 Dokud nebudu jistý nesmrtelný. 696 01:01:24,530 --> 01:01:26,530 Maria. 697 01:01:30,762 --> 01:01:31,872 Jel jsem zpátky do Galvestonu... 698 01:01:31,972 --> 01:01:35,390 ...po evakuaci kolona žen a dětí. 699 01:01:35,490 --> 01:01:37,490 Když jsem ji viděl... 700 01:01:38,029 --> 01:01:40,834 Okamžitě jsem jí nabídl svou pomoc. 701 01:01:48,443 --> 01:01:51,629 Půvabný. A důstojník. 702 01:01:58,593 --> 01:02:03,793 Radši to udělej, Maria. Nikdy nemůžu přestat, jakmile jsem začal. 703 01:02:06,592 --> 01:02:11,275 Jak se jmenuješ, vojáku? - Major Jasper Whitlock, madam. 704 01:02:11,375 --> 01:02:13,375 Doufám, že přežiješ. 705 01:02:14,244 --> 01:02:17,603 Možná se mi skvěle hodíš. 706 01:02:22,467 --> 01:02:24,395 Maria vytvářela armádu? 707 01:02:24,495 --> 01:02:26,534 Na jihu byly velmi běžné. 708 01:02:26,634 --> 01:02:30,342 A stálo to brutální bitvy o území. 709 01:02:30,342 --> 01:02:32,376 Maria je všechny vyhrála. 710 01:02:33,230 --> 01:02:38,230 Byla chytrá, pečlivá. A měla mě. 711 01:02:40,677 --> 01:02:43,522 Byl jsem druhý ve velení. 712 01:02:43,522 --> 01:02:47,602 Moje schopnosti ovládat emoce sloužil jí dobře. 713 01:02:48,267 --> 01:02:50,275 Trénoval jsem její novorozence. 714 01:02:53,331 --> 01:02:59,706 Nekonečné zaměstnání, protože ona nikdy nechte je žít po prvním roce života. 715 01:03:00,744 --> 01:03:03,549 Mým úkolem bylo se jich zbavit. 716 01:03:23,740 --> 01:03:26,630 Cítil jsem všechno, co oni cítili. 717 01:03:39,201 --> 01:03:42,601 Myslel jsem, že to, co jsme s Marií měli, byla láska. 718 01:03:43,311 --> 01:03:48,011 Ale byl jsem její loutka. Tahala za nitky. 719 01:03:49,178 --> 01:03:52,408 Nevěděl jsem, že existuje jiný způsob... 720 01:03:53,522 --> 01:03:55,560 Dokud jsem nenašel Alici. 721 01:03:57,060 --> 01:04:00,070 Teď mě viděla přicházet, samozřejmě. 722 01:04:00,070 --> 01:04:02,454 Nechal mě čekat dost dlouho. 723 01:04:06,012 --> 01:04:08,012 Omlouvám se, madam. 724 01:04:09,641 --> 01:04:13,466 Nevím, čím bych se stal bez ní. 725 01:04:14,500 --> 01:04:17,475 Už to nikdy nebudete muset být. 726 01:05:05,997 --> 01:05:07,997 Co je to? 727 01:05:10,752 --> 01:05:13,854 Vetřelec... 728 01:05:13,854 --> 01:05:16,149 Novorozená armáda. 729 01:05:17,772 --> 01:05:20,253 Všechny jsou její loutky. 730 01:05:22,204 --> 01:05:24,204 Viktorie. 731 01:05:24,755 --> 01:05:27,941 Alice by to viděla kdyby chtěla vytvořit armádu. 732 01:05:28,041 --> 01:05:31,217 Pokud se za nimi neschová, 733 01:05:31,217 --> 01:05:34,447 a nechá rozhodovat někoho jiného. 734 01:06:02,059 --> 01:06:04,310 Vítejte v armádě. 735 01:06:13,486 --> 01:06:14,243 Nebudu se jen skrývat, 736 01:06:14,343 --> 01:06:17,828 zatímco za mě bereš všechna rizika? 737 01:06:17,998 --> 01:06:18,759 Pokud je v tom Viktorie... 738 01:06:18,859 --> 01:06:21,308 Potřebuji tě držet tak daleko z boje, jak je to možné. 739 01:06:21,408 --> 01:06:23,608 Jasper řekl, že bych mohl pomoci. 740 01:06:23,708 --> 01:06:24,967 Nebudeme potřebovat vaši pomoc. 741 01:06:25,067 --> 01:06:27,759 S těmi vlky v tomhle, je to snadná výhra. 742 01:06:27,859 --> 01:06:30,548 my ostatní, nebudou mít dost práce. 743 01:06:30,648 --> 01:06:32,775 Dobře, buď je to tak nebezpečné že se musím schovat... 744 01:06:32,875 --> 01:06:34,904 Nebo je to tak snadné, že budeš boční roleta, která to je? 745 01:06:35,004 --> 01:06:38,404 Je to pro tebe nebezpečné. Je to pro nás snadné. 746 01:06:39,520 --> 01:06:42,519 Myslím, že je pro nás nebezpečné být od sebe. 747 01:06:42,619 --> 01:06:45,187 Kolikrát to musíme dokázat? 748 01:06:45,287 --> 01:06:48,737 Budu si dělat starosti. Budeš mít starosti. 749 01:06:48,737 --> 01:06:51,627 A oba se budeme cítit ještě hrozně. 750 01:06:52,790 --> 01:06:54,790 Dobře, máš pravdu. 751 01:06:55,280 --> 01:06:56,551 Takže jdu s tebou. 752 01:06:56,651 --> 01:06:59,268 Ne, musíme zůstat spolu pryč. 753 01:06:59,368 --> 01:07:02,175 Nemohu tě přinutit vybrat si mezi mnou a tvou rodinou je to... 754 01:07:02,275 --> 01:07:06,440 Jediný způsob, jak tě mohu ochránit, je být s tebou. 755 01:07:09,465 --> 01:07:11,206 Ty nebojuješ? 756 01:07:11,306 --> 01:07:13,361 Co, natahuješ sval nebo co? 757 01:07:13,461 --> 01:07:16,691 Dělá to pro mě. Dobře? - Cokoli. 758 01:07:17,241 --> 01:07:19,241 Jen mi řekni plán. 759 01:07:19,379 --> 01:07:21,554 Toto pole nám dá výhodu v boji. 760 01:07:21,654 --> 01:07:24,944 Musíme nalákat novorozence s Bellinou vůní. 761 01:07:25,044 --> 01:07:26,647 Tady to musí skončit. 762 01:07:26,747 --> 01:07:28,313 Edward a já jedeme do kempu. 763 01:07:28,413 --> 01:07:31,695 I když mě nese, stále zachytí naše vůně. 764 01:07:31,795 --> 01:07:33,817 Váš smrad však se bouří. 765 01:07:33,917 --> 01:07:35,991 Člověče, ty opravdu nechceš abych začal srovnávat smrady. 766 01:07:36,091 --> 01:07:40,542 Myslí tím vaši vůni bude maskovat můj, pokud mě poneseš. 767 01:07:40,642 --> 01:07:42,016 Hotovo. 768 01:07:42,116 --> 01:07:43,579 To není dobrý nápad. 769 01:07:43,679 --> 01:07:44,757 Edwarde. 770 01:07:44,857 --> 01:07:49,063 Nebudou chtít dostat kdekoli poblíž jeho... zápachu. 771 01:07:49,063 --> 01:07:51,103 Dobře, jen to zkusíme. 772 01:07:53,827 --> 01:07:56,697 Eau de wolf, pojď nahoru. - Utíkej. 773 01:08:06,379 --> 01:08:09,151 Požádáš mě, abych si odseděl v boji? 774 01:08:09,251 --> 01:08:11,588 Nebo ti nezáleží na mé bezpečnosti? 775 01:08:11,688 --> 01:08:15,029 Samozřejmě mě to zajímá, ale řekl bys ne. 776 01:08:15,622 --> 01:08:18,220 Takže stejně nebudu mít na výběr. 777 01:08:18,320 --> 01:08:21,031 Od té doby, co jsem nechal Sama být alfa samcem. 778 01:08:21,031 --> 01:08:23,738 Musím žít s výstřely, které volá. 779 01:08:23,838 --> 01:08:26,133 Od té doby, co jsi nechal Sama být alfa? 780 01:08:27,054 --> 01:08:32,239 Nechtěl jsem být ve smečce, natož aby to byl jejich vůdce. 781 01:08:32,810 --> 01:08:34,810 Páni. 782 01:08:35,334 --> 01:08:39,324 Náčelník Jacob. - Odhlášeno. 783 01:08:39,324 --> 01:08:42,183 Ale každá volba má své důsledky. 784 01:08:42,283 --> 01:08:45,207 Někteří více než jiní. - Nezačínej. 785 01:08:45,307 --> 01:08:48,142 Každý si vybírá, budeš muset přijmout můj. 786 01:08:48,242 --> 01:08:51,687 Můžete milovat více než po jedné osobě. 787 01:08:51,787 --> 01:08:55,544 viděl jsem to, se Samem, Emily a Leah. 788 01:08:56,943 --> 01:08:57,927 no... 789 01:08:58,027 --> 01:09:02,887 Nejsem vlk, neumím otisknout. - To nemá nic společného s otiskováním. 790 01:09:02,987 --> 01:09:07,203 Souvisí to s... Něco k někomu cítit. 791 01:09:07,303 --> 01:09:10,448 A vím, že ke mně něco cítíš. 792 01:09:11,153 --> 01:09:13,318 Cítím, jak se cítíš... 793 01:09:13,418 --> 01:09:15,418 Fyzicky. 794 01:09:16,182 --> 01:09:18,182 znervózňuji tě. 795 01:09:22,341 --> 01:09:24,341 Jakeu. 796 01:09:25,584 --> 01:09:27,584 Nebojte se. 797 01:09:27,940 --> 01:09:31,794 Slíbil jsem, že tě nepolíbím znovu, dokud se nezeptal. 798 01:09:31,894 --> 01:09:36,824 Ty se budeš držet ten slib na chvíli, šéfe. 799 01:09:38,563 --> 01:09:42,649 Jediné, co jsem zachytil, byl vlčí smrad. Žádná Bella. 800 01:09:45,284 --> 01:09:48,552 To bude fungovat. - Skvělé. 801 01:09:58,235 --> 01:10:01,635 Dobře, Alice. Nebuď cizí. - Dobře. 802 01:10:02,822 --> 01:10:04,862 Vaše alibi pro bitvu je připraveno. 803 01:10:04,962 --> 01:10:06,156 Opravdu? 804 01:10:06,256 --> 01:10:08,851 Řekl jsem tvému otci, že naše celá rodina jede tento víkend kempovat. 805 01:10:08,951 --> 01:10:12,613 Takže ty a já máme přespat u mě doma. 806 01:10:12,713 --> 01:10:16,154 Charlie stejně jde na ryby. - Charlie? 807 01:10:16,254 --> 01:10:18,321 Vy teď běžíte na stejném základě? 808 01:10:18,421 --> 01:10:20,421 Já, má rád. 809 01:10:21,247 --> 01:10:26,687 Vlastně vy a Edward budete mít dům pro sebe dnes večer. 810 01:10:27,990 --> 01:10:29,700 Jako sám? 811 01:10:29,800 --> 01:10:34,135 Všichni jdeme na lov, nabíjení pro bitvu. 812 01:10:35,956 --> 01:10:37,956 Nemáš zač. 813 01:10:39,309 --> 01:10:43,583 Hej. Chceš sendvič? - Ne, jsem v pohodě. 814 01:10:45,092 --> 01:10:48,181 No, sestra... líbí se mi. 815 01:10:48,181 --> 01:10:51,729 Alice. Jo, je skvělá. 816 01:10:58,979 --> 01:11:01,383 Ahoj, tati. Zajímalo mě... 817 01:11:02,516 --> 01:11:06,031 Proč jsi se znovu neoženil, po mámě? 818 01:11:10,100 --> 01:11:12,100 já nevím... 819 01:11:12,940 --> 01:11:16,340 Asi jsem ještě nepotkal tu správnou holku. 820 01:11:17,297 --> 01:11:19,919 Proč? - Nevím. 821 01:11:22,733 --> 01:11:24,324 Myslel jsem, že jsi jen... 822 01:11:24,424 --> 01:11:27,711 Možná jsi to vzdal na celou jeho instituci. 823 01:11:27,811 --> 01:11:29,811 Z manželství. 824 01:11:30,885 --> 01:11:34,370 Ale myslíte si, že to má nějakou hodnotu? 825 01:11:34,921 --> 01:11:36,802 Jo. 826 01:11:36,902 --> 01:11:39,027 Ano, manželství má cenu. 827 01:11:40,097 --> 01:11:44,297 Až budeš starší. Mnohem starší. 828 01:11:46,262 --> 01:11:48,014 Jako bys byla matka... 829 01:11:48,114 --> 01:11:50,405 Zdá se, že jí to funguje dobře druhé kolo. 830 01:11:50,505 --> 01:11:53,867 Později v životě. - Jo, myslím. 831 01:11:55,934 --> 01:11:57,099 myslím... 832 01:11:57,199 --> 01:11:58,875 Určitě nechceš muset se oženit, 833 01:11:58,975 --> 01:12:02,547 protože jsi nebyl... opatrný. 834 01:12:04,724 --> 01:12:06,566 Co? 835 01:12:06,666 --> 01:12:07,779 Podívejte, víte, o čem mluvím. 836 01:12:07,879 --> 01:12:09,537 Je tam... 837 01:12:09,637 --> 01:12:11,174 Věci, které potřebujete přemýšlet o tom, pokud... 838 01:12:11,274 --> 01:12:12,786 Pokud budeš... fyzicky intimní. 839 01:12:12,886 --> 01:12:15,339 Dobře. ne... dokud nebudeme mít dost 'The Talk'. 840 01:12:15,439 --> 01:12:17,299 Prostě nepřestávej. - Pro mě je to stejně trapné, 841 01:12:17,399 --> 01:12:19,482 jak je to pro vás. - O tom pochybuji. 842 01:12:19,582 --> 01:12:21,997 A neobtěžuj se, protože mami před deseti lety tě porazil příliš brzy. 843 01:12:22,097 --> 01:12:23,957 No, neměla jsi přítele před deseti lety. 844 01:12:24,057 --> 01:12:27,191 Jsem si jistý, že věci fungují stejně. 845 01:12:28,992 --> 01:12:31,128 Dobře. takže... 846 01:12:32,392 --> 01:12:34,811 Vy jste... přijmout preventivní opatření a... 847 01:12:34,911 --> 01:12:38,736 Dobře, tati. Prosím jen nedělej si s tím starosti. 848 01:12:39,008 --> 01:12:42,667 Edward je... stará škola. 849 01:12:44,434 --> 01:12:46,537 Stará škola, super. 850 01:12:46,537 --> 01:12:47,922 co to je? Jako kód pro něco? 851 01:12:48,022 --> 01:12:49,795 Bože můj. tati... 852 01:12:49,895 --> 01:12:51,581 Jsem panna. 853 01:12:51,681 --> 01:12:54,373 Dobře, běž. Jsem rád, že jsme to pokryli. 854 01:12:54,373 --> 01:12:56,373 Já taky. 855 01:12:59,731 --> 01:13:01,731 panna... 856 01:13:02,723 --> 01:13:05,783 Edward se mi teď líbí trochu víc. 857 01:13:15,975 --> 01:13:19,315 Co děláš tady venku? co se děje? 858 01:13:19,415 --> 01:13:21,415 Nic. 859 01:13:40,475 --> 01:13:45,150 Zdá se, že je to jediné spravedlivé, že budu zastoupen i já. 860 01:13:47,923 --> 01:13:49,923 Je to opravdu krásné. 861 01:13:51,050 --> 01:13:53,050 Díky. 862 01:14:00,305 --> 01:14:02,305 Je tam postel. 863 01:14:03,199 --> 01:14:06,684 Myslel jsem, že bys mohl potřebovat jeden na spaní. 864 01:14:08,223 --> 01:14:10,766 Myslím, že by stačila nafukovací matrace. 865 01:14:10,866 --> 01:14:14,164 Je to příliš mnoho? - Ne. 866 01:14:14,992 --> 01:14:16,992 Ne, je to perfektní. 867 01:14:18,221 --> 01:14:20,601 Chci se tě na něco zeptat. 868 01:14:21,021 --> 01:14:23,021 Nic. 869 01:14:25,860 --> 01:14:28,023 Dobře, svatba je pro tebe podmínkou, 870 01:14:28,123 --> 01:14:30,588 abys mě sám změnil, ne? 871 01:14:32,113 --> 01:14:34,113 Ano. 872 01:14:36,139 --> 01:14:39,794 Dobře. Chci si vyjednat vlastní podmínku. 873 01:14:41,358 --> 01:14:44,069 cokoli chceš, Je to tvoje. 874 01:14:45,565 --> 01:14:47,565 slibuješ? 875 01:14:48,716 --> 01:14:50,716 Jo. 876 01:15:11,563 --> 01:15:13,563 Bello... ne. 877 01:15:15,637 --> 01:15:17,671 Řekl jsi, že mě chceš mít každou lidskou zkušenost. 878 01:15:17,771 --> 01:15:20,029 Ne ty, které podporují, riskují, že vás zabijí. 879 01:15:20,129 --> 01:15:22,129 Nebudeš. 880 01:15:23,077 --> 01:15:24,319 A všichni říkají, jakmile se změním... 881 01:15:24,419 --> 01:15:27,243 ...vše co budu chtít je vyvraždit celé město. 882 01:15:27,343 --> 01:15:29,847 Ta část netrvá věčně. 883 01:15:29,947 --> 01:15:31,947 chci tě. 884 01:15:32,880 --> 01:15:37,920 Dokud jsem to stále já. Zatímco já tě pořád chci takhle. 885 01:15:41,902 --> 01:15:43,902 Je to příliš nebezpečné. 886 01:15:44,446 --> 01:15:48,201 Zkuste... Jen to zkuste. 887 01:15:49,814 --> 01:15:51,542 Na některé půjdu směšně drahá vysoká škola... 888 01:15:51,642 --> 01:15:54,022 ...a ať mi koupíš auto. 889 01:15:54,299 --> 01:15:56,939 Vezmu si tě, jen to zkus. 890 01:16:37,721 --> 01:16:40,266 Přestaňte se pokoušet svléknout se. 891 01:16:40,366 --> 01:16:43,936 Chcete tu část udělat? - Dnes večer ne. 892 01:17:07,256 --> 01:17:10,139 Dobře. Teda ty ne... 893 01:17:12,104 --> 01:17:14,104 Ale dobře. 894 01:17:16,625 --> 01:17:19,457 Věř mi, chci. 895 01:17:21,175 --> 01:17:24,490 Chci se s tebou nejprve oženit. 896 01:17:26,108 --> 01:17:29,614 Opravdu mi to tak připadá Jsem něco jako darebák, který se snaží... 897 01:17:29,714 --> 01:17:32,604 ...ukrást svou ctnost nebo tak něco. 898 01:17:34,042 --> 01:17:37,357 Není to moje ctnost, o kterou bych se staral. 899 01:17:38,573 --> 01:17:40,704 Děláš si srandu? 900 01:17:40,704 --> 01:17:45,404 Je to jen jedno pravidlo, Chci odejít nezlomený. 901 01:17:47,132 --> 01:17:51,941 Pro mou duši může být příliš pozdě, ale ochráním ty tvoje. 902 01:17:52,041 --> 01:17:56,720 Vím, že to není moderní pojem. - Není to moderní. 903 01:17:56,720 --> 01:17:58,816 Je to prastaré. 904 01:18:00,930 --> 01:18:03,055 Jsem z jiné doby. 905 01:18:05,361 --> 01:18:09,752 Věci byly... mnohem méně komplikované. 906 01:18:11,305 --> 01:18:16,305 A kdybych tě tehdy potkal, dvořil bych se ti. 907 01:18:17,981 --> 01:18:20,166 Chodili bychom na procházky s doprovodem, 908 01:18:20,266 --> 01:18:23,624 nebo si dal ledový čaj na verandě. 909 01:18:34,057 --> 01:18:36,777 Možná jsem ukradl polibek nebo dva. 910 01:18:37,293 --> 01:18:40,488 Ale pouze... 911 01:18:40,488 --> 01:18:43,973 ...poté, co jsi požádal o svolení tvého otce. 912 01:18:44,700 --> 01:18:47,420 Klekl bych na jedno koleno. 913 01:18:53,239 --> 01:18:56,469 A daroval bych ti prsten. 914 01:19:03,262 --> 01:19:05,262 Tohle patřilo mé matce. 915 01:19:08,616 --> 01:19:13,546 Isabella Swanová. slibuji milovat tě, každou chvíli navždy. 916 01:19:14,632 --> 01:19:19,562 A udělal bys mi něco mimořádného čest si mě vzít? 917 01:19:24,276 --> 01:19:26,276 Ano. 918 01:19:47,487 --> 01:19:49,697 Ty nejdeš s námi? 919 01:19:57,994 --> 01:20:00,884 Bude to rozhodnutí na poslední chvíli. 920 01:20:02,454 --> 01:20:04,934 Řekl jsem vám, jak to funguje. 921 01:20:04,934 --> 01:20:08,520 Cullenovi mají moc. 922 01:20:09,115 --> 01:20:12,177 Nepodceňujte je, Riley. 923 01:20:12,177 --> 01:20:14,551 Budeš mít čísla, 924 01:20:14,551 --> 01:20:16,762 ale budou moci... 925 01:20:16,762 --> 01:20:20,668 ...předvídej každý tvůj pohyb. 926 01:20:21,264 --> 01:20:24,554 Podle vašeho přítele. - Ano. 927 01:20:24,554 --> 01:20:28,122 Můj mrtvý přítel. 928 01:20:30,281 --> 01:20:34,361 Laurent se dozvěděl o věci, které mohli dělat, 929 01:20:35,571 --> 01:20:37,571 a zabili ho. 930 01:20:39,203 --> 01:20:42,402 Ale ne dříve, než mi to řekl. 931 01:20:46,638 --> 01:20:48,638 Možná se mýlil. 932 01:20:51,442 --> 01:20:53,196 myslím... 933 01:20:53,296 --> 01:20:55,880 Tohle má být... 934 01:20:55,880 --> 01:20:58,915 Cullenovo území. 935 01:20:58,915 --> 01:21:03,901 Ale už jsme to roztrhali a nikdy jsem je tu ani neviděl. 936 01:21:04,001 --> 01:21:06,177 Nevěříš mi. 937 01:21:07,029 --> 01:21:09,390 S mým životem. Jen to říkám... 938 01:21:09,490 --> 01:21:13,228 Dělám to pro nás. Abychom se mohli nakrmit, 939 01:21:13,651 --> 01:21:18,751 bez jejich odplaty. Už nemůžu žít ve strachu, 940 01:21:18,751 --> 01:21:20,306 čeká, až zaútočí. 941 01:21:20,406 --> 01:21:23,431 Nenechám je. 942 01:21:23,431 --> 01:21:28,431 Chystám se ukončit klan Cullenů. 943 01:21:30,930 --> 01:21:32,930 přísahám. 944 01:21:49,672 --> 01:21:53,665 miluji tě. Tolik. 945 01:22:13,643 --> 01:22:15,643 Jdeš přes palubu. 946 01:22:15,714 --> 01:22:18,227 Pokud je to vše, čím mohu přispět, Chci být důkladný. 947 01:22:18,327 --> 01:22:20,792 Novorozenci budou zběsilí. 948 01:22:22,787 --> 01:22:26,169 To je v pořádku. Nedělej se nepříjemné. 949 01:22:26,269 --> 01:22:28,734 Už mě to nebaví. 950 01:22:29,786 --> 01:22:31,193 Od kdy? 951 01:22:31,293 --> 01:22:35,118 Protože jsem strávil 24 hodin myslel si, že jsi mrtvý. 952 01:22:35,931 --> 01:22:38,396 Nenosíš prsten. 953 01:22:39,805 --> 01:22:43,035 No, nechtěl jsem riskovat, že to ztratím. 954 01:22:44,062 --> 01:22:46,102 Nebo riskovat, že to Jacob uvidí? 955 01:22:48,760 --> 01:22:52,380 Myslím, že bychom měli počkat, až mu to řekneme. Tedy alespoň do konce zápasu. 956 01:22:52,480 --> 01:22:55,261 Pokud máte jiné myšlenky... - Nejsem. 957 01:22:55,361 --> 01:22:58,021 Chci jen, aby měl čistou hlavu. 958 01:22:58,121 --> 01:23:00,121 Čí hlava je nejasná? 959 01:23:01,046 --> 01:23:03,046 Nikdo, doufám. 960 01:23:03,767 --> 01:23:05,639 Alice říká, že se blíží bouře. 961 01:23:05,739 --> 01:23:09,456 Jo, cítím to. Měli bychom jít. 962 01:23:10,781 --> 01:23:13,671 Uvidíme se za pár hodin. 963 01:23:22,567 --> 01:23:24,567 Něco se děje? 964 01:23:26,884 --> 01:23:29,354 Parta upírů se mě snaží zabít. 965 01:23:29,454 --> 01:23:31,454 Stejně starý, stejně starý. 966 01:24:48,815 --> 01:24:50,815 Děkuju. 967 01:24:52,533 --> 01:24:54,362 Měli byste se vrátit, než udeří bouře. 968 01:24:54,462 --> 01:24:56,181 Ne, zůstávám. 969 01:24:56,281 --> 01:24:57,354 Budete potřebovat mé spojení se smečkou, 970 01:24:57,454 --> 01:24:58,953 abyste měli přehled o tom, co se děje. 971 01:24:59,053 --> 01:25:02,819 Nechystáš se bojovat? - Seth mě bude hláskovat ráno. 972 01:25:02,919 --> 01:25:04,679 Není rád, že zmeškal akci, 973 01:25:04,779 --> 01:25:07,669 ale ochrání ho to před problémy. 974 01:25:07,695 --> 01:25:09,695 Pojďme dovnitř. 975 01:25:27,466 --> 01:25:29,544 Měl jsem zvolit místo níže. 976 01:25:29,644 --> 01:25:32,216 Ne, to je v pořádku. Jsem v pořádku. 977 01:25:33,239 --> 01:25:35,239 co můžu dělat? 978 01:25:47,518 --> 01:25:52,023 Nemůžu s tím vším spát cvakání zubů se děje. 979 01:25:58,131 --> 01:26:00,131 Zapomeň na to. 980 01:26:00,575 --> 01:26:05,675 Jednou možná bude potřebovat prsty u nohou. A přiznejme si... 981 01:26:05,675 --> 01:26:08,064 Jsem žhavější než ty. 982 01:26:12,010 --> 01:26:15,340 Dej ze mě ruku pryč. 983 01:26:15,340 --> 01:26:17,637 Dejte od ní ruce pryč. 984 01:26:17,637 --> 01:26:19,637 nebojujte. 985 01:26:22,226 --> 01:26:24,631 Onemocní, je to na tobě. 986 01:26:41,050 --> 01:26:43,260 Proč. mrzneš, Bello 987 01:26:44,429 --> 01:26:48,056 uklidni se, Brzy se zahřejete. 988 01:26:49,386 --> 01:26:52,143 Rychleji, kdybyste se svlékli. 989 01:26:52,243 --> 01:26:55,628 Jakeu. - Přežití jedna, jedna. 990 01:27:26,389 --> 01:27:30,639 Můžeš to alespoň zkusit ovládat své myšlenky? 991 01:27:32,069 --> 01:27:36,744 Opravdu se pod to dostávám tvoje ledově studená kůže, že? 992 01:27:38,062 --> 01:27:40,226 Co? 993 01:27:40,226 --> 01:27:43,456 Pochybuješ o jejích citech k tobě? 994 01:27:45,486 --> 01:27:47,383 pěkné... 995 01:27:47,483 --> 01:27:50,251 Takže probírat můj mozek je v pořádku, 996 01:27:50,351 --> 01:27:53,531 ale pustíš mě do svého, zapomeň na to. 997 01:27:57,129 --> 01:27:59,129 Podívej... 998 01:27:59,893 --> 01:28:03,178 Vím, že je do tebe zamilovaná. - Dobře. 999 01:28:03,278 --> 01:28:05,913 Ale ona je do mě taky zamilovaná. 1000 01:28:07,893 --> 01:28:10,868 Jen to sama sobě nepřizná. 1001 01:28:13,432 --> 01:28:16,237 Nemůžu ti říct, jestli máš pravdu. 1002 01:28:17,327 --> 01:28:19,990 Pak se tě na něco zeptám. 1003 01:28:19,990 --> 01:28:22,936 Jestli si mě vybere... - To neudělá. 1004 01:28:23,266 --> 01:28:25,266 Pokud ano. 1005 01:28:26,474 --> 01:28:28,599 Pokusil by ses mě zabít? 1006 01:28:29,337 --> 01:28:31,547 To je zajímavá myšlenka. 1007 01:28:36,327 --> 01:28:40,032 Ale ne. Nemohl jsem jí takhle ublížit. 1008 01:28:40,551 --> 01:28:44,052 vidíš, prostě bys z ní udělal krev sající démon jako ty. 1009 01:28:44,152 --> 01:28:47,670 To nechci. To jsem nikdy nechtěl. 1010 01:28:47,670 --> 01:28:50,122 Tak ji zastav. - Snažil jsem se. 1011 01:28:51,762 --> 01:28:54,907 odešel jsem. - Ale vzdal jsi to příliš rychle. 1012 01:28:56,647 --> 01:29:00,235 Kdybys zůstal pryč dalších šest měsíců, 1013 01:29:00,235 --> 01:29:03,523 Mohl jsem jí udělat radost. věř mi. 1014 01:29:04,976 --> 01:29:07,598 Musíte zvážit... 1015 01:29:07,598 --> 01:29:11,593 ...že bych pro ni mohl být lepší než ty. 1016 01:29:12,347 --> 01:29:14,590 Zvažoval jsem to. 1017 01:29:18,243 --> 01:29:20,538 Vím, že ji můžeš ochránit. 1018 01:29:22,907 --> 01:29:26,449 Ale můžeš jí dát život, lidský život. 1019 01:29:26,449 --> 01:29:28,489 To je vše, co po ní chci. 1020 01:29:31,054 --> 01:29:32,766 Ale, nejsem... 1021 01:29:32,866 --> 01:29:37,286 Nebudu ji nutit do čehokoli, už nikdy. 1022 01:29:38,704 --> 01:29:42,699 Když jsem to zkoušel naposledy, málem nás to oba zabilo. 1023 01:29:44,523 --> 01:29:47,033 Jo, to si pamatuju. 1024 01:29:51,163 --> 01:29:53,883 Když sis myslel, že je pryč... 1025 01:29:55,768 --> 01:29:57,970 ...že jsi ji ztratil... 1026 01:30:00,010 --> 01:30:03,532 Jak jste to... zvládli? 1027 01:30:05,068 --> 01:30:07,068 Nejsou žádná slova. 1028 01:30:12,822 --> 01:30:16,222 Ale nikomu bych to nepral, Jacobe. 1029 01:30:17,917 --> 01:30:22,151 To může znít divně, ale jsem rád, že jsi tady. 1030 01:30:22,151 --> 01:30:24,151 Docela úhledné. 1031 01:30:25,217 --> 01:30:29,637 Jak rád bych tě zabil, Jsem ráda, že je teplá. 1032 01:30:31,476 --> 01:30:34,031 Kdybychom nebyli přirození nepřátelé... 1033 01:30:34,131 --> 01:30:38,332 ...a ty ses nesnažil krást můj důvod existence... 1034 01:30:38,432 --> 01:30:40,809 Možná se mi fakt líbíš. 1035 01:30:41,610 --> 01:30:43,610 no... 1036 01:30:44,414 --> 01:30:49,453 Pokud jsi neplánoval sání život z dívky, kterou miluji, 1037 01:30:49,553 --> 01:30:51,553 mohl bych... 1038 01:30:58,043 --> 01:31:01,653 ne... Ani tehdy. 1039 01:31:09,375 --> 01:31:13,200 Ale pořád mohla změň názor, víš. 1040 01:31:19,480 --> 01:31:21,480 Pak bych ji nechal jít. 1041 01:31:40,861 --> 01:31:42,861 Dobře. Ahoj, Sethe. 1042 01:31:45,841 --> 01:31:47,490 Kde je Jacob? Už byl... 1043 01:31:47,590 --> 01:31:49,590 Ještě ne. 1044 01:31:50,510 --> 01:31:55,440 Kontroluje, jestli lesy jsou jasné, než odejde. 1045 01:32:01,219 --> 01:32:03,549 Opravdu se omlouvám za včerejší noc. 1046 01:32:03,649 --> 01:32:05,182 Nemohl jsem k tobě být snadný. 1047 01:32:05,282 --> 01:32:09,221 Na můj seznam se to rozhodně nedostane z deseti oblíbených večerů. 1048 01:32:09,321 --> 01:32:11,321 Máte seznam? 1049 01:32:11,808 --> 01:32:13,933 Všech deset jsem strávil s tebou. 1050 01:32:14,769 --> 01:32:18,339 Číslo jedna je, když jsi řekl vzal by sis mě. 1051 01:32:18,417 --> 01:32:20,417 paní Cullenová. 1052 01:32:23,124 --> 01:32:25,025 Toto je dvacáté první století, 1053 01:32:25,125 --> 01:32:27,695 Vždycky chci rozdělovat své jméno. 1054 01:32:27,795 --> 01:32:29,795 Ty si ho bereš? 1055 01:32:30,210 --> 01:32:32,210 Jakeu... 1056 01:32:35,618 --> 01:32:37,828 Věděl jsi, že poslouchá? 1057 01:32:38,148 --> 01:32:40,148 Zaslouží si to vědět. 1058 01:32:40,542 --> 01:32:41,897 Jakeu, přestaň. -Bello, nech ho... 1059 01:32:41,997 --> 01:32:43,997 Ne. 1060 01:32:46,381 --> 01:32:48,381 Jakeu, přestaň. 1061 01:32:51,245 --> 01:32:55,499 Jakeu, prosím. - Skončil jsem. Jsem tak hotový. 1062 01:32:56,068 --> 01:32:58,577 co můžu dělat? - Nemůžeš nic dělat. 1063 01:32:58,677 --> 01:33:01,311 můžu. Tím, že tam půjdeme a něco zabít. 1064 01:33:01,411 --> 01:33:04,577 Ne. Nemyslíš jasně, nedělej to. 1065 01:33:04,677 --> 01:33:06,830 Možná se nechám zabít a zjednodušit vám to. 1066 01:33:06,930 --> 01:33:10,525 Ne. Jen, Jaku... Zůstaň. 1067 01:33:11,349 --> 01:33:13,349 Proč? 1068 01:33:14,425 --> 01:33:16,670 Dejte mi jeden dobrý důvod. 1069 01:33:17,387 --> 01:33:20,022 Protože tě nechci ztratit. 1070 01:33:20,888 --> 01:33:22,888 Není to dost dobré. 1071 01:33:23,531 --> 01:33:25,996 Protože jsi příliš důležitý. 1072 01:33:28,976 --> 01:33:30,976 Stále to není dost dobré. 1073 01:33:31,748 --> 01:33:33,748 Jacobe. 1074 01:33:36,631 --> 01:33:38,631 Polib mě. 1075 01:33:41,224 --> 01:33:45,568 Žádám tě, abys mě políbil. 1076 01:34:32,397 --> 01:34:35,542 To měl být náš první polibek. 1077 01:34:40,750 --> 01:34:42,750 Musím jít. 1078 01:34:45,053 --> 01:34:47,067 Vrátím se. 1079 01:35:16,615 --> 01:35:18,615 Viděl jsi. 1080 01:35:19,401 --> 01:35:23,426 Ne. Ale Jacobovy myšlenky jsou velmi hlasité. 1081 01:35:24,412 --> 01:35:26,707 Nevím, co se stalo. 1082 01:35:27,942 --> 01:35:29,942 Miluješ ho. 1083 01:35:33,875 --> 01:35:35,875 miluji tě víc. 1084 01:35:37,332 --> 01:35:39,332 já vím. 1085 01:35:53,299 --> 01:35:55,299 už to začíná. 1086 01:36:54,944 --> 01:36:56,944 Jacob tam právě dorazil. 1087 01:37:02,675 --> 01:37:04,675 Je dobrý. 1088 01:38:02,978 --> 01:38:04,978 Někdo je zraněný? 1089 01:38:05,397 --> 01:38:08,766 Je blízko. Slyším její myšlenky. 1090 01:38:08,766 --> 01:38:10,766 Sethe, běž. 1091 01:38:15,099 --> 01:38:17,628 Věděla, že tam nejsme, ale zachytila můj pach. 1092 01:38:17,728 --> 01:38:19,938 Věděla, že budeš se mnou. 1093 01:38:20,583 --> 01:38:22,583 Našla nás. 1094 01:38:25,676 --> 01:38:27,676 Není sama. 1095 01:38:36,483 --> 01:38:39,758 Riley... Poslouchej mě. 1096 01:38:40,614 --> 01:38:44,099 Victoria tě jen využívá, aby mě rozptýlil. 1097 01:38:44,394 --> 01:38:46,774 Ale ví, že tě zabiju. 1098 01:38:49,585 --> 01:38:53,859 Ve skutečnosti bude ráda, že to neudělá už s tebou musí jednat. 1099 01:38:53,959 --> 01:38:55,959 Neposlouchej, Riley. 1100 01:38:56,254 --> 01:38:58,339 Řekl jsem vám o jejich tricích mysli. 1101 01:38:58,439 --> 01:39:02,663 Můžu číst její myšlenky, takže vím, co si o tobě myslí. 1102 01:39:02,763 --> 01:39:04,401 On lže. 1103 01:39:04,501 --> 01:39:10,026 Vytvořila jen tebe a tuhle armádu pomstít svého pravého druha, Jamese. 1104 01:39:10,403 --> 01:39:14,311 Je to jediná věc, která ji zajímá. Ty ne. 1105 01:39:16,070 --> 01:39:20,250 Jste tam jen vy. To víš. 1106 01:39:22,039 --> 01:39:24,456 Přemýšlejte o tom. 1107 01:39:24,456 --> 01:39:29,256 Jste z Forks, znáš oblast. 1108 01:39:29,822 --> 01:39:32,967 To je jediný důvod, proč si vybrala tebe. 1109 01:39:33,287 --> 01:39:35,287 Ona tě nemiluje. 1110 01:39:35,663 --> 01:39:37,882 Riley... 1111 01:39:37,882 --> 01:39:41,402 Nedovolte, aby nám to udělal. 1112 01:39:43,035 --> 01:39:45,557 Víš, že tě miluji. 1113 01:39:58,706 --> 01:40:00,706 Jsi mrtvý. 1114 01:40:14,861 --> 01:40:18,601 Další šanci už nedostaneš zase takhle. 1115 01:40:21,535 --> 01:40:23,535 Chceš ji. 1116 01:40:24,738 --> 01:40:29,583 Chceš, abych cítil bolest cítil jsi, když jsem zabil Jamese. 1117 01:40:30,122 --> 01:40:33,186 Když jsem ho roztrhal na kusy. 1118 01:40:35,270 --> 01:40:38,744 Když jsem ho proměnil v popel. 1119 01:40:40,190 --> 01:40:45,007 Když jsem ho proměnil v nic. 1120 01:42:04,253 --> 01:42:06,583 Viktorie. 1121 01:42:06,583 --> 01:42:08,583 Viktorie. 1122 01:43:04,807 --> 01:43:08,625 Něco je špatně. - Alice potřebuje, abychom šli. 1123 01:43:08,625 --> 01:43:10,625 A teď. 1124 01:43:32,666 --> 01:43:35,610 Jak dlouho? - Pár minut. Možná deset. 1125 01:43:35,710 --> 01:43:36,992 Smečka musí odejít. 1126 01:43:37,092 --> 01:43:41,427 Volturiovi nebudou ctít příměří s vlkodlaky. 1127 01:43:46,859 --> 01:43:48,859 Leah, ne. 1128 01:44:05,183 --> 01:44:07,183 Jacobe. 1129 01:44:09,905 --> 01:44:12,576 Jacobe. Vydrž, Carlisle se o tebe postará. 1130 01:44:12,676 --> 01:44:16,574 Kosti na pravé polovině jeho tělo jsou rozbité. 1131 01:44:16,674 --> 01:44:19,139 Bella. - Jaku, jsem tady. 1132 01:44:20,888 --> 01:44:23,257 Jacobe, ty idiote. Měl jsem to. - Leah. 1133 01:44:23,357 --> 01:44:26,080 Potřebuji předtím nastavit kosti nastartuje jeho zrychlené hojení. 1134 01:44:26,180 --> 01:44:28,341 Už to začíná. - Musíme ho odtud dostat. 1135 01:44:28,441 --> 01:44:31,407 Nevyhrajeme boj s Volturiovými. 1136 01:44:31,507 --> 01:44:34,750 Vezmeme ho zpátky k Billymu. - Budu tam, jakmile to půjde. 1137 01:44:34,850 --> 01:44:36,850 Vydrž, Jaku. 1138 01:44:48,046 --> 01:44:50,046 Dostali jsme tě. 1139 01:44:50,346 --> 01:44:52,346 Přicházejí. 1140 01:45:12,840 --> 01:45:14,148 Impozantní. 1141 01:45:14,248 --> 01:45:18,740 Nikdy jsem neviděl sabat uniknout útok takového rozsahu neporušený. 1142 01:45:18,840 --> 01:45:20,840 Měli jsme štěstí. 1143 01:45:21,792 --> 01:45:23,792 o tom pochybuji. 1144 01:45:25,438 --> 01:45:28,152 Zdá se, že jsme propásli zábavný souboj. 1145 01:45:28,252 --> 01:45:31,981 Ano. Není to často stáváme se nepotřebnými. 1146 01:45:32,081 --> 01:45:36,583 Kdybyste přišli před půl hodinou, splnil bys svůj účel. 1147 01:45:36,683 --> 01:45:38,683 Soucit. 1148 01:45:41,634 --> 01:45:43,634 Jedno ti uniklo. 1149 01:45:50,136 --> 01:45:53,739 Nabídli jsme jí azyl výměnou za její kapitulaci. 1150 01:45:53,839 --> 01:45:56,134 To jste nemohli nabídnout. 1151 01:45:58,946 --> 01:46:00,946 proč jsi přišel? 1152 01:46:06,297 --> 01:46:08,297 kdo tě stvořil? 1153 01:46:09,266 --> 01:46:10,298 Nemusíte to dělat. 1154 01:46:10,398 --> 01:46:12,666 Řekne vám vše, co budete chtít vědět. 1155 01:46:12,766 --> 01:46:14,766 já vím. 1156 01:46:16,344 --> 01:46:18,737 já nevím 1157 01:46:18,737 --> 01:46:20,817 Riley nám to neřekla. 1158 01:46:20,817 --> 01:46:23,014 Řekl, že naše myšlenky nejsou v bezpečí. 1159 01:46:23,114 --> 01:46:26,769 Jmenovala se Victoria. Možná jste ji znali. 1160 01:46:27,340 --> 01:46:30,753 Edwarde. Kdyby Volturiové měli znalost Victorie, 1161 01:46:30,853 --> 01:46:33,063 zastavili by ji. 1162 01:46:33,350 --> 01:46:35,350 Není to tak, Jane? 1163 01:46:37,031 --> 01:46:39,031 Samozřejmě. 1164 01:46:40,076 --> 01:46:42,076 Felix. 1165 01:46:42,348 --> 01:46:45,323 Nevěděla, co dělá. 1166 01:46:45,755 --> 01:46:48,645 Převezmeme za ni zodpovědnost. 1167 01:46:48,904 --> 01:46:50,904 Dejte jí šanci. 1168 01:46:53,060 --> 01:46:56,290 Volturiovi nedávají druhé šance. 1169 01:46:57,336 --> 01:46:59,531 Mějte to na paměti. 1170 01:46:59,531 --> 01:47:02,765 Caius bude mít zájem vědět že je stále člověkem. 1171 01:47:02,865 --> 01:47:04,865 Datum je nastaveno. 1172 01:47:07,882 --> 01:47:10,007 Postarej se o to, Felixi. 1173 01:47:10,757 --> 01:47:12,757 Chtěl bych jít domů. 1174 01:47:46,941 --> 01:47:50,496 Už to nějakou dobu trvá. - Doktor si láme kosti. 1175 01:47:50,596 --> 01:47:52,423 Proč musel zasáhnout? Mohl jsem si vzít to klíště... 1176 01:47:52,523 --> 01:47:54,648 Oh, dej pokoj, Leah. 1177 01:48:00,693 --> 01:48:03,517 To nejhorší je za námi. Bude v pořádku. 1178 01:48:03,617 --> 01:48:04,588 Dal jsem mu trochu morfia, 1179 01:48:04,688 --> 01:48:06,958 ale jeho tělesná teplota brzy to spálí. 1180 01:48:07,058 --> 01:48:09,778 Vrátím se, abych připravil kapačku. 1181 01:48:09,896 --> 01:48:11,896 Děkuju. 1182 01:48:21,095 --> 01:48:23,095 Ptá se po tobě. 1183 01:48:37,368 --> 01:48:39,368 Čau, Jaku. 1184 01:48:42,084 --> 01:48:44,084 Hej. 1185 01:48:56,077 --> 01:48:58,547 Bál jsem se o tebe. 1186 01:48:58,547 --> 01:49:00,757 Měl jsi o mě strach? 1187 01:49:01,789 --> 01:49:03,789 Jo. 1188 01:49:04,384 --> 01:49:07,784 Hádala jsem, že mi Edward bude číst myšlenky. 1189 01:49:09,828 --> 01:49:11,977 Byl na tebe tvrdý? 1190 01:49:11,977 --> 01:49:15,971 Ani se na mě nezlobil. Nebo vy. 1191 01:49:17,231 --> 01:49:19,231 No sakra. 1192 01:49:21,204 --> 01:49:23,499 Je lepší, než jsem si myslel. 1193 01:49:23,808 --> 01:49:25,848 Nehraje žádnou hru. 1194 01:49:27,824 --> 01:49:29,824 Právo. 1195 01:49:32,610 --> 01:49:34,610 Bella... 1196 01:49:37,289 --> 01:49:40,544 Není tak dokonalý, jak si myslíš. 1197 01:49:43,509 --> 01:49:45,546 Vím, kdo to je. 1198 01:49:49,651 --> 01:49:52,231 O tom nesmím mluvit. 1199 01:49:53,228 --> 01:49:57,138 Raději bych si dal celou rekonstrukci hotovo najednou. 1200 01:50:02,374 --> 01:50:05,859 Alespoň vím, že jsem udělal všechno, co jsem mohl. 1201 01:50:09,064 --> 01:50:13,229 Nebylo snadné tě vyrobit přiznat své city ke mně. 1202 01:50:15,569 --> 01:50:21,009 Jen jsem s nimi bojoval, protože to vím nic by nezměnili. 1203 01:50:26,983 --> 01:50:30,081 Jsem přesně pro tebe, Bella. 1204 01:50:32,438 --> 01:50:37,438 Bylo by to stejně snadné jako dýchat se mnou. 1205 01:50:43,098 --> 01:50:45,498 Víš, že tě miluji. 1206 01:50:52,193 --> 01:50:55,508 Víš, jak moc bych si přál, aby to stačilo. 1207 01:51:06,976 --> 01:51:08,976 Mám se vrátit? 1208 01:51:11,199 --> 01:51:13,633 Potřebuji trochu času. 1209 01:51:17,653 --> 01:51:20,332 Ale vždy budu čekat. 1210 01:51:24,777 --> 01:51:27,792 Dokud mé srdce nepřestane bít. 1211 01:51:29,838 --> 01:51:32,222 Možná i tehdy. 1212 01:51:54,270 --> 01:51:57,246 Třináctého srpna? - Ano. 1213 01:51:57,246 --> 01:51:59,143 je měsíc před mými narozeninami. 1214 01:51:59,243 --> 01:52:03,153 Nepotřebuji být o rok starší než ty. 1215 01:52:03,184 --> 01:52:06,096 Alice řekla, že může dostat do té doby spolu svatba. 1216 01:52:06,196 --> 01:52:08,196 Jsem si jistý, že může. 1217 01:52:10,104 --> 01:52:12,104 Není kam spěchat. 1218 01:52:14,312 --> 01:52:18,523 Vybral jsem si svůj život. Chci to začít žít. 1219 01:52:18,523 --> 01:52:22,291 A tak to Alici dovolíš naplánovat to celé? 1220 01:52:22,391 --> 01:52:23,568 Jo. 1221 01:52:23,668 --> 01:52:26,649 Oblečení, recepce, seznam hostů... 1222 01:52:26,749 --> 01:52:30,149 Myslím, kdo ví koho pozve? 1223 01:52:31,657 --> 01:52:33,657 Záleží na tom? 1224 01:52:37,748 --> 01:52:39,643 Jen nevím, proč to děláš. 1225 01:52:39,743 --> 01:52:42,469 Co? Svatba? 1226 01:52:46,121 --> 01:52:49,691 Snažíš se udělat radost všem ostatním. 1227 01:52:49,701 --> 01:52:53,101 Ale už toho rozdáváš moc. 1228 01:52:53,308 --> 01:52:55,308 mýlíte se. 1229 01:53:02,785 --> 01:53:06,355 Tohle nebyla volba mezi tebou a Jacobem. 1230 01:53:09,881 --> 01:53:14,236 Bylo to mezi tím, kým bych měl být a kdo jsem. 1231 01:53:17,785 --> 01:53:20,250 Vždy jsem se cítil mimo krok. 1232 01:53:20,755 --> 01:53:24,240 Jako doslova, klopýtající mým životem. 1233 01:53:25,808 --> 01:53:27,808 Nikdy se necítím normálně. 1234 01:53:30,430 --> 01:53:32,492 Protože nejsem normální. 1235 01:53:33,654 --> 01:53:35,654 Nechci být. 1236 01:53:36,691 --> 01:53:40,009 Musel jsem čelit smrti... 1237 01:53:40,009 --> 01:53:43,985 ...a ztráta a bolest, ve vašem světě. 1238 01:53:43,985 --> 01:53:47,130 Ale taky jsem se nikdy necítil silnější... 1239 01:53:49,975 --> 01:53:53,086 ...skutečnější, více... moje já. 1240 01:53:55,126 --> 01:53:57,421 Protože je to i můj svět. 1241 01:54:00,610 --> 01:54:02,927 To je místo, kam patřím. 1242 01:54:09,273 --> 01:54:11,792 Takže to není jen o mně. 1243 01:54:13,572 --> 01:54:15,572 Ne, promiň. 1244 01:54:19,017 --> 01:54:23,000 Při pokusu jsem udělal nepořádek na to všechno přijít, ale... 1245 01:54:23,100 --> 01:54:25,100 Chci to udělat správně. 1246 01:54:25,437 --> 01:54:28,352 A chci se k tobě připoutat, 1247 01:54:28,352 --> 01:54:30,912 všemi možnými způsoby. 1248 01:54:34,129 --> 01:54:36,169 Počínaje svatbou. 1249 01:54:40,074 --> 01:54:42,334 vlastně... 1250 01:54:42,334 --> 01:54:45,843 něco, nejprve trochu obtížnější. 1251 01:54:45,843 --> 01:54:47,968 A možná i nebezpečné. 1252 01:54:53,058 --> 01:54:55,159 Musíme to říct Charliemu. 1253 01:54:58,623 --> 01:55:00,842 Je to vysoce nebezpečné. 1254 01:55:00,842 --> 01:55:03,987 Je dobře, že jsi neprůstřelný. 1255 01:55:05,226 --> 01:55:07,508 Budu potřebovat ten prsten.